1
00:00:10,719 --> 00:00:13,929
[♪♪♪]

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
[SUONO DELLA CAMPANA]

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,708
[CORCHI DEL GALLO]

4
00:01:06,274 --> 00:01:08,150
[RUSSARE]

5
00:01:25,460 --> 00:01:26,668
Tesoro?

6
00:01:27,253 --> 00:01:29,213
[RUSSARE]

7
00:02:03,748 --> 00:02:05,874
Oh, tesoro.

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,793
[RUSSARE]

9
00:02:13,883 --> 00:02:16,176
[♪♪♪]

10
00:02:32,110 --> 00:02:34,027
Ma il sesso.

11
00:02:34,195 --> 00:02:36,029
Hai 23 anni.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,199
Non è un'età facile
per l'astinenza, vero?

13
00:02:39,367 --> 00:02:41,410
Tolstoj non approva
dei rapporti sessuali.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,704
Lo so.
Li disprezza, infatti.

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,291
Beh, non intendo
per insistere sul punto,

16
00:02:47,458 --> 00:02:50,919
ma l'estate scorsa
Ho trovato un servitore

17
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
che andò in rovina
due cameriere, proprio così.

18
00:02:54,090 --> 00:02:55,132
Era molto turbato.

19
00:02:55,300 --> 00:02:58,051
Questo non sarebbe un problema
con me. Sono vegetariano.

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,636
Sono celibe.

21
00:02:59,804 --> 00:03:01,346
Sono anche vegetariano.

22
00:03:01,514 --> 00:03:05,475
Mio caro ragazzo, se lo diventassi
Il segretario privato di Tolstoj,

23
00:03:05,643 --> 00:03:07,269
ti verrà fatto un grande regalo.

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
Vladimir Grigorevich,
per favore, sappilo

25
00:03:09,355 --> 00:03:13,400
questo lo capisco
che privilegio questo
posizione presenta.

26
00:03:13,568 --> 00:03:18,071
Ma da quando sono diventato tolstoiano,
Sono diventato così desideroso di imparare,

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
per discutere idee,
per perfezionare la mia stessa anima.

28
00:03:21,117 --> 00:03:23,577
SÌ. Beh...

29
00:03:23,745 --> 00:03:27,956
Abbiamo molto da fare
se vogliamo ottenere il suo
lavorare per la gente.

30
00:03:28,124 --> 00:03:30,000
Noi?
Sì, noi.

31
00:03:30,168 --> 00:03:31,877
[RISA]

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,047
Se possiamo incoraggiare la diffusione
di resistenza passiva,

33
00:03:35,215 --> 00:03:37,633
pensaci, Valentin.

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,886
Migliaia di ordinari
Russi

35
00:03:41,471 --> 00:03:44,598
abbandonare secoli di politica
e oppressione spirituale.

36
00:03:44,766 --> 00:03:48,852
In nome della verità e della libertà.
Verità e libertà. Sì, sì.

37
00:03:49,020 --> 00:03:52,814
Ma ci sono ancora
tanti, tanti nemici.

38
00:03:52,982 --> 00:03:55,442
Nemici?
Venire.

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,694
La polizia dello zar.

40
00:03:57,862 --> 00:03:59,905
Adesso sarai seguito
quando te ne vai da qui,

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,492
e la Chiesa non si fermerà davanti a nulla
per riportarlo all'ovile.

42
00:04:03,952 --> 00:04:06,745
E poi, ovviamente,
c'è la contessa.

43
00:04:07,914 --> 00:04:10,457
Il suo tenace attaccamento
alla proprietà privata,

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,918
la sua critica pubblica
del nostro movimento.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
[SOSPRI]

46
00:04:14,796 --> 00:04:16,338
Ma il punto è

47
00:04:16,506 --> 00:04:19,299
ha bisogno di un uomo come te
doti intellettuali intorno a lui.

48
00:04:19,467 --> 00:04:21,510
Qualcuno che capisce
i suoi obiettivi.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,845
E ancora non lo faranno
lasciamelo vedere.

50
00:04:24,013 --> 00:04:26,265
Mi tengono sotto
arresti domiciliari.

51
00:04:27,976 --> 00:04:31,770
Ho un altro compito per te,
mio caro.

52
00:04:32,313 --> 00:04:36,358
Voglio che tu continui
un diario per me.

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,612
Ho bisogno di sapere cosa succede
a Yasnaja Poljana.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,863
Mm-hm.

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,991
Fammi sapere
chi visita la casa,

56
00:04:44,158 --> 00:04:47,828
qualsiasi discorso sul copyright del suo lavoro,
ogni contatto con la Chiesa,

57
00:04:47,996 --> 00:04:50,205
qualunque cosa dica la contessa.

58
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
Nulla?
E' molto, molto pericolosa.

59
00:04:53,209 --> 00:04:55,127
[♪♪♪]

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,087
[CHERTKOV GRIDA]

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,673
CONDUCENTE:
Ehi, ehi.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,050
Buona fortuna, ragazzo mio.

63
00:05:02,218 --> 00:05:04,553
E ricorda quello che ho detto.
Mm-hm.

64
00:05:04,721 --> 00:05:07,681
Annota tutto.

65
00:05:08,975 --> 00:05:10,100
Autista!

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,352
CONDUCENTE:
Continua a camminare. Ehi, ehi.

67
00:05:29,078 --> 00:05:31,079
[PERSONE CHIACCHIERANO]

68
00:05:35,877 --> 00:05:36,918
GIORNALISTA:
Buongiorno, contessa.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Stai rotolando? Stai rotolando?
CAMERMAN: Lo sono.

70
00:05:39,630 --> 00:05:42,424
CINEMATOGRAFO:
Contessa? Contessa?

71
00:05:45,261 --> 00:05:46,553
[LA LAMPADINA SI APRE]

72
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
Non importa.

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,516
Se il mio cuore smettesse di battere,
Andrei ancora a cavalcare oggi.

74
00:05:51,684 --> 00:05:53,143
Il tuo polso è
mia responsabilità.

75
00:05:53,311 --> 00:05:55,228
No. E' mio.
Bene.

76
00:05:55,396 --> 00:05:57,356
Se devi cavalcare,
Insisto perché indossi un cappotto.

77
00:05:57,523 --> 00:05:59,274
Anche il sole è freddo oggi.
SOFIA: Oh, questo!

78
00:05:59,442 --> 00:06:03,070
Questo è impossibile!
Queste persone sono parassiti!

79
00:06:04,072 --> 00:06:06,823
"La contessa Tolstoj
è estranea al marito.

80
00:06:06,991 --> 00:06:09,409
Parlano a malapena."

81
00:06:09,577 --> 00:06:11,620
E spettegolano
su di noi a Parigi.

82
00:06:11,788 --> 00:06:14,456
"Non condividono
una visione simile di
religione o politica."

83
00:06:14,624 --> 00:06:15,957
Pensi che sia inesatto?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,085
Penso che non sia nessuno
del mondo
affari sanguinosi.

85
00:06:18,252 --> 00:06:20,796
Cosa fai?
Perché scrivi
tutto quello che diciamo?

86
00:06:20,963 --> 00:06:22,047
Non farlo.

87
00:06:22,215 --> 00:06:24,966
TOLSTOJ:
Dušan Petrovich,
stai scarabocchiando di nuovo.

88
00:06:25,134 --> 00:06:26,802
[Ridacchia]

89
00:06:26,969 --> 00:06:29,513
Oh, Leovochka,
perché insisti?
vestirsi così?

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,808
Cosa intendi con "cosa"?
Come l'uomo che bada alle pecore.

91
00:06:32,975 --> 00:06:34,976
TOLSTOJ:
Non era pensato per offenderti.

92
00:06:35,144 --> 00:06:37,938
Sei un conte, per l'amor di Dio.

93
00:06:38,398 --> 00:06:39,731
Caro,
dove stai andando?

94
00:06:39,899 --> 00:06:42,442
In sella con Sasha.
Non aspettarci a pranzo.

95
00:06:42,610 --> 00:06:44,653
DUSHAN: Lev Nikolaevic,
hai dimenticato il cappotto.

96
00:06:44,821 --> 00:06:45,987
TOLSTOJ:
Dushan, sei agitato?

97
00:06:46,155 --> 00:06:48,990
DUSHAN:
Sì, perché rifiuti
prendersi cura di te stesso.

98
00:06:49,617 --> 00:06:51,701
[♪♪♪]

99
00:07:05,842 --> 00:07:08,385
[SUONO DEL CAMPANELLO DEL TRENO]

100
00:07:09,220 --> 00:07:11,138
[FISCHIO DEL TRENO]

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,183
[CHATTERING lN
LINGUA STRANIERA]

102
00:07:22,233 --> 00:07:23,525
[SOSPRI]

103
00:07:34,370 --> 00:07:37,122
UOMO: Telyatinki è stato creato
di Vladimir Grigorevich

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,374
come centro del movimento.

105
00:07:39,542 --> 00:07:44,045
Siamo tutti uguali qui, lo sai,
come ci insegna Tolstoj.

106
00:07:44,464 --> 00:07:46,298
Questo è un luogo di libertà.

107
00:07:51,387 --> 00:07:53,096
È una bellissima giornata.

108
00:07:53,264 --> 00:07:55,682
Sì, ma lo pagheremo noi.

109
00:07:57,059 --> 00:07:58,226
Il capanno degli attrezzi è lì.

110
00:07:58,394 --> 00:08:01,605
Quella è la sala riunioni,
e questo è il dormitorio.

111
00:08:01,814 --> 00:08:03,148
DONNA:
L'ho trovato!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,817
Pomeriggio.
Sì, ciao.

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,612
Sei atteso
a Yasnaja Poljana
la mattina,

114
00:08:08,779 --> 00:08:10,155
prima cosa.
La prima cosa?

115
00:08:10,323 --> 00:08:12,949
Dovrai essere in viaggio presto.
Mancano quasi due ore.

116
00:08:13,117 --> 00:08:16,870
Non vedo l'ora.
SÌ. Sei fortunato.

117
00:08:17,038 --> 00:08:18,413
Siamo tutti invidiosi.

118
00:08:27,006 --> 00:08:28,840
Ci vediamo domattina.

119
00:08:29,300 --> 00:08:31,092
Se saremo risparmiati.

120
00:08:38,851 --> 00:08:40,185
Giusto.

121
00:08:40,353 --> 00:08:43,021
E fuori.

122
00:08:44,982 --> 00:08:46,483
In.

123
00:08:49,070 --> 00:08:52,280
UOMO: Emma, ​​puoi venire?
Abbiamo bisogno di te in casa.

124
00:08:52,615 --> 00:08:54,199
[BUSSARE ALLA PORTA]

125
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
Entra.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
[LA PORTA SI APRE]

127
00:09:05,086 --> 00:09:08,421
Ti ho portato un bicchiere di tè.
È molto gentile da parte sua.

128
00:09:11,926 --> 00:09:14,261
È il tuo primo giorno.

129
00:09:14,428 --> 00:09:16,054
Divertirsi.

130
00:09:21,644 --> 00:09:23,436
Hai incontrato Sergeyenko?

131
00:09:24,480 --> 00:09:26,189
Ieri sera, sì.

132
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Cosa ne pensi?

133
00:09:29,443 --> 00:09:31,695
Pensavo che sembrasse
molto sincero.

134
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
Grazie.

135
00:09:33,072 --> 00:09:34,364
[RISA]

136
00:09:34,532 --> 00:09:35,907
Cosa?

137
00:09:36,075 --> 00:09:38,660
È questo che pensi?
Penso che...

138
00:09:40,621 --> 00:09:43,999
Penso di essere appena arrivato.
Qual era il tuo nome?

139
00:09:44,166 --> 00:09:47,460
Maša. Ma dovresti
dì ancora quello che pensi.

140
00:09:47,628 --> 00:09:49,838
Voglio dire, non solo riguardo a lui.

141
00:09:50,006 --> 00:09:51,172
Come dovremmo tutti.

142
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
SÌ.

143
00:09:57,179 --> 00:09:58,346
[STARNUTITI]

144
00:09:59,807 --> 00:10:01,141
Scusami.

145
00:10:04,812 --> 00:10:06,479
Grazie per il tè.

146
00:10:12,862 --> 00:10:15,739
È un vecchio dispiaciuto e taccagno
restare nel fango,

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,992
ma sì, è sincero.

148
00:10:25,958 --> 00:10:27,959
[♪♪♪]

149
00:11:06,874 --> 00:11:08,416
Ciao?

150
00:11:11,253 --> 00:11:12,629
UOMO:
Fuori mano.

151
00:11:15,424 --> 00:11:17,050
Ciao?

152
00:11:18,386 --> 00:11:20,929
Ah. Mi scusi.

153
00:11:21,097 --> 00:11:22,263
SASHA:
Tu.

154
00:11:22,431 --> 00:11:24,432
Sei la nuova segretaria?
SÌ.

155
00:11:24,600 --> 00:11:26,434
Valentin Fedorovich Bulgakov.

156
00:11:26,602 --> 00:11:30,188
Papà è fuori. Puoi aspettare
al piano di sopra in biblioteca.

157
00:11:33,359 --> 00:11:35,360
[♪♪♪]

158
00:12:08,185 --> 00:12:09,310
[LA PORTA SI APRE]

159
00:12:10,646 --> 00:12:13,815
Sono così felice che tu sia qui.

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,483
[RISA]

161
00:12:17,528 --> 00:12:19,446
Sono così felice.

162
00:12:20,865 --> 00:12:22,282
[STARNUTITI]

163
00:12:22,450 --> 00:12:26,077
Dio ti benedica.
Perdonami. Sono mortificato.

164
00:12:26,245 --> 00:12:28,163
Starnutisco a volte
quando mi innervosisco.

165
00:12:28,330 --> 00:12:29,831
[Ridacchia]

166
00:12:30,750 --> 00:12:32,709
Sì.

167
00:12:32,877 --> 00:12:36,254
Ora, Vladimir Grigorevich
ne ha già scritto
te a lungo.

168
00:12:36,464 --> 00:12:40,341
Non ne ho bisogno.
Ciò di cui ho bisogno è il tuo aiuto.

169
00:12:40,509 --> 00:12:43,178
Il mio manifesto contro
il governo è un duro lavoro.

170
00:12:43,345 --> 00:12:47,932
Commettono i loro abusi idioti
più velocemente di quanto possa catalogarli.

171
00:12:48,100 --> 00:12:49,225
SÌ.

172
00:12:49,393 --> 00:12:51,770
E poi c'è il nuovo libro,
il compendio.

173
00:12:51,937 --> 00:12:53,605
Vladimir Grigorevich
mi ha raccontato tutto.

174
00:12:53,773 --> 00:12:57,525
Lui dice che tu lo dici
tutte le religioni del mondo
condividere verità comuni.

175
00:12:57,693 --> 00:12:59,360
È molto emozionante.
No, una verità.

176
00:12:59,528 --> 00:13:03,364
Un unico principio organizzativo.
E puoi indovinare di cosa si tratta?

177
00:13:03,908 --> 00:13:05,867
Ehm...
Eh?

178
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
Amore. Amore. Semplice.

179
00:13:10,539 --> 00:13:12,624
Sì, ma lo voglio
per parlare di te.

180
00:13:13,417 --> 00:13:15,752
Come stai?
E com'è andato il tuo viaggio?

181
00:13:15,920 --> 00:13:17,462
Vieni, siediti.

182
00:13:17,963 --> 00:13:22,258
Sono nato su quel divano.
No, no, siediti, siediti.

183
00:13:22,426 --> 00:13:25,637
Io, mio fratello, i miei figli,

184
00:13:25,805 --> 00:13:28,306
cinque o sei almeno.
Proprio qui.

185
00:13:28,474 --> 00:13:29,808
Congratulazioni.

186
00:13:32,436 --> 00:13:35,688
Beh, ho letto i tuoi saggi.

187
00:13:36,690 --> 00:13:39,025
Come procedono i lavori?

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,235
[Ridacchia]

189
00:13:40,402 --> 00:13:43,071
[BALBAZIONA]

190
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
Ragazzo mio, che succede?

191
00:13:48,452 --> 00:13:50,912
Oh, in qualche modo ti ho turbato.
No.

192
00:13:51,080 --> 00:13:53,748
Era il divano?
Voglio dire, è solo un divano.

193
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Il divano è meraviglioso.

194
00:13:56,919 --> 00:13:57,961
Io...

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,338
Sono molto felice.
Mm-hm.

196
00:14:00,506 --> 00:14:03,091
Sei molto gentile con me.

197
00:14:04,927 --> 00:14:07,178
Vedi, non sono nessuno,

198
00:14:07,346 --> 00:14:10,473
e tu sei Lev Tolstoj.

199
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
E tu me lo chiedi
sul mio lavoro.

200
00:14:14,061 --> 00:14:16,896
Ti porto un bicchiere di tè.

201
00:14:17,064 --> 00:14:18,773
SÌ.
Adesso riposati.

202
00:14:18,941 --> 00:14:20,108
[♪♪♪]

203
00:14:20,276 --> 00:14:24,863
Sì, perché c'è lavoro
da fare entrambi, insieme!

204
00:14:25,030 --> 00:14:28,116
SÌ.

205
00:14:29,076 --> 00:14:30,577
Dio.

206
00:14:32,246 --> 00:14:35,373
Questa macchina lo è davvero
la cosa più straordinaria.

207
00:14:35,541 --> 00:14:37,292
SASHA:
Mamma, queste persone non hanno niente.

208
00:14:37,459 --> 00:14:40,336
No, non è per mancanza di terra
che i contadini vivono in povertà.

209
00:14:40,504 --> 00:14:43,131
È perché loro
non hanno forza di volontà e
bevono troppo.

210
00:14:43,299 --> 00:14:46,593
Non sto suggerendo
gli verrà data la terra.

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,761
La proprietà privata è la radice
del problema.

212
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Dovremmo dare via il nostro.
Dio. Darlo a chi?

213
00:14:51,974 --> 00:14:54,058
Sì, esattamente.
Voglio dire, questo è ridicolo.

214
00:14:54,226 --> 00:14:57,312
Pensi perché il
i contadini sono poveri, lo sono
in qualche modo moralmente superiore.

215
00:14:57,479 --> 00:14:59,564
Credo che la ricchezza
ci corrompe tutti.

216
00:14:59,732 --> 00:15:00,815
Sì, lo faccio.

217
00:15:00,983 --> 00:15:02,984
Mm. E' una chiave di volta
del movimento.

218
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
Oh, Dio, lo so
tutto sul movimento.

219
00:15:06,363 --> 00:15:07,947
Se i contadini
aveva soldi,

220
00:15:08,115 --> 00:15:10,408
non avrebbero circondato
stessi, come facciamo noi,

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,744
con i valletti che costano
1 0 rubli al mese.

222
00:15:12,912 --> 00:15:15,997
No, li spenderebbero
sul bere e sulle puttane.

223
00:15:16,707 --> 00:15:19,000
Valentin Fedorovich.
Mm.

224
00:15:19,168 --> 00:15:20,501
Cosa ne pensi?
Tè.

225
00:15:20,669 --> 00:15:24,589
Pensi che 50 anni
da ora in poi la gente mangerà
mentre gli uomini adulti vanno in giro

226
00:15:24,757 --> 00:15:26,841
aspettandoli
mani e piedi?

227
00:15:27,009 --> 00:15:28,176
Io... penso...
Va bene.

228
00:15:29,094 --> 00:15:30,136
[STARNUTITI]

229
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
Dio ti benedica.
Smettila di scarabocchiare.

230
00:15:32,765 --> 00:15:35,475
Voglio dire, lo pensate tutti
lui è Cristo, vero?

231
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
Pensa di essere Cristo.
io non sono...

232
00:15:39,605 --> 00:15:42,440
Non ci credo
Lev Nikolaevic
è Cristo.

233
00:15:42,608 --> 00:15:44,359
Cristo è Cristo,
ma, ehm...

234
00:15:44,526 --> 00:15:45,777
Ma cosa?

235
00:15:45,945 --> 00:15:48,154
Credo
è uno dei profeti.

236
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
Dio parla attraverso di lui.

237
00:15:49,823 --> 00:15:51,616
Riconosco la cadenza
nella sua voce.

238
00:15:51,784 --> 00:15:53,660
Oh, Dio, è insopportabile.

239
00:15:53,827 --> 00:15:56,955
Non c'è da stupirsi che mi senta solo.
Sono circondato da idioti.

240
00:15:57,122 --> 00:15:59,832
Mamma, sei ridicola.
SOFIA Ah, vero?

241
00:16:00,000 --> 00:16:03,962
Devo sedermi qui e ascoltare
a questo parlare di amore e di Dio
e uguaglianza,

242
00:16:04,129 --> 00:16:06,506
sapendo tutto il tempo,
benissimo,

243
00:16:06,674 --> 00:16:09,676
quel Conte Generosità
qui sta per regalare
tutto ciò che possediamo.

244
00:16:09,843 --> 00:16:12,971
Ora, perché continui?
stai andando avanti con questa cosa?

245
00:16:13,138 --> 00:16:16,683
Perché lo pensi?
dovremmo trarne profitto
il lavoro che sto facendo adesso?

246
00:16:16,850 --> 00:16:18,977
Il che è solo inteso
per il bene della gente.

247
00:16:20,020 --> 00:16:21,688
Smettila di scrivere!

248
00:16:22,106 --> 00:16:26,192
Smettila di scrivere adesso!

249
00:16:38,622 --> 00:16:41,874
In difesa del mio dono,
per favore lasciami dimostrare.

250
00:16:42,042 --> 00:16:44,043
È davvero notevole, davvero.

251
00:16:49,842 --> 00:16:53,428
TOLSTOJ [SUL GRAMOFONO]:
Allo stesso modo adesso,
una società della fame,

252
00:16:53,595 --> 00:16:56,264
pieno di segregazione...

253
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
capisco,

254
00:16:58,934 --> 00:17:02,729
non solo con la mente, o con il cuore,
VALENTIN: è... è la tua voce.

255
00:17:02,896 --> 00:17:05,606
ma con l'anima mia,
che l'esistenza

256
00:17:05,774 --> 00:17:07,775
di decine di migliaia...
È la tua voce.

257
00:17:07,943 --> 00:17:09,777
È meraviglioso.
È meraviglioso!

258
00:17:10,612 --> 00:17:12,238
È stancante.

259
00:17:13,032 --> 00:17:15,366
Un'altra invenzione notevole
lo sostituirà.

260
00:17:15,534 --> 00:17:17,493
Per favore, scusami.

261
00:17:18,704 --> 00:17:21,914
Non importa cosa, tutti gli uomini dotti
nel mondo dicono...

262
00:17:22,082 --> 00:17:24,792
Lev Nikolaevic lo è
qualcosa di luddista, temo.

263
00:17:24,960 --> 00:17:26,794
È un crimine.

264
00:17:26,962 --> 00:17:31,257
E uno commesso non una volta,
ma costantemente.

265
00:17:31,425 --> 00:17:34,302
Sapevo che io, con il mio lusso...

266
00:17:34,470 --> 00:17:35,928
[IL GRAMOFONO SI FERMA]

267
00:17:42,144 --> 00:17:45,646
["GENTE, GENTE," DI MOZART
ALL'ARMI, ALL'ARMl" SUONANDO
SUL GRAMOFONO]

268
00:18:00,079 --> 00:18:01,162
Così è meglio.

269
00:18:05,292 --> 00:18:06,918
Bello.

270
00:18:16,303 --> 00:18:18,346
E' davvero molto carino.

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,341
I tuoi genitori parlano spesso?
l'uno con l'altro così bruscamente?

272
00:18:55,509 --> 00:18:58,553
La mamma non capisce
gli obiettivi di mio padre,

273
00:18:58,720 --> 00:19:01,764
non dai tempi del suo lavoro di romanziere
divenne secondario.

274
00:19:01,932 --> 00:19:06,519
Il suo impegno per la
la vita spirituale la offende.

275
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
Hanno combattuto
a riguardo per anni.

276
00:19:09,565 --> 00:19:12,275
Beh, ne sono sicuro
ha buone intenzioni.

277
00:19:15,487 --> 00:19:19,782
Vedo un bravo giovane
prima di me. Occhi chiari,
belle caratteristiche,

278
00:19:19,950 --> 00:19:22,201
piuttosto bello
in un modo peculiare.

279
00:19:22,369 --> 00:19:23,744
Th-- Grazie,
contessa.

280
00:19:23,912 --> 00:19:25,913
Oh, per favore, chiamami
Sofia Andreevna.

281
00:19:26,081 --> 00:19:30,126
Non sosteniamo la formalità qui,
come avrai notato.

282
00:19:30,294 --> 00:19:32,086
No, no. Così tanti
giovani d'oggi

283
00:19:32,254 --> 00:19:36,632
rovinare il loro bell'aspetto
con una vita dissoluta, ma tu...

284
00:19:36,800 --> 00:19:41,262
Ooh, sei reale
Tolstojan, questo lo posso dire.

285
00:19:41,430 --> 00:19:44,432
Bene, grazie. devo dire che
Ammiro immensamente tuo marito.

286
00:19:44,600 --> 00:19:46,225
Oh, molto bene.

287
00:19:46,393 --> 00:19:48,603
Eccellente. Gli piace.

288
00:19:48,770 --> 00:19:52,356
Beh, le sue idee sono bellissime.
La giustizia sociale, il concetto stesso...

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,318
Sì, sì, è molto
grato per l'aiuto
gli hai dato.

290
00:19:55,485 --> 00:19:57,778
Me lo ha detto lui stesso.
Penso che sia piuttosto sorpreso

291
00:19:57,946 --> 00:20:00,448
che un giovane come te
può essere così diligente.

292
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
Sai, quando lo era
della tua età, faceva la prostituta
nel Caucaso.

293
00:20:03,202 --> 00:20:05,411
Non ne ho mai abbastanza.

294
00:20:05,662 --> 00:20:08,080
Sì, ha scritto tutto.

295
00:20:08,248 --> 00:20:12,710
Me ne ha anche dato una copia,
così ho potuto leggere tutti i dettagli.

296
00:20:12,878 --> 00:20:15,796
Vuoi ancora un po' di marmellata?
Sì, grazie.

297
00:20:15,964 --> 00:20:19,050
Hai letto Guerra e pace?
Sì, molte volte.

298
00:20:19,218 --> 00:20:20,468
Hmm.

299
00:20:21,053 --> 00:20:22,637
Due volte.

300
00:20:22,804 --> 00:20:23,846
[Ridacchia]

301
00:20:24,014 --> 00:20:26,641
lo sai,
mentre Lev lo scriveva...
Oh, questo è successo secoli fa,

302
00:20:26,808 --> 00:20:30,645
molto prima di Chertkov
ha creato quella mostruosità
a Teljatinki,

303
00:20:30,812 --> 00:20:35,274
su tutta quella falsa religione
e sciocchezze rivoluzionarie.

304
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
Cosa ne pensi?
A proposito, Čertkov?

305
00:20:37,819 --> 00:20:39,070
Beh, penso che lui sia...

306
00:20:39,238 --> 00:20:41,155
[BALBUTATORI]

307
00:20:42,241 --> 00:20:44,033
Penso che me lo abbia dato
una meravigliosa opportunità.

308
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
Sì, ma puoi vedere
che stupido pomposo è,

309
00:20:46,662 --> 00:20:49,914
che egoista
idiota puritano.

310
00:20:50,082 --> 00:20:52,833
Devo dire che è stato molto
piacevole da quando c'è
rinchiuso in casa sua.

311
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Giusto.

312
00:20:55,545 --> 00:20:58,506
Così, comunque, quando lo era
scrivendolo, a metà degli anni '60,

313
00:20:58,674 --> 00:21:01,509
mi portava delle pagine
da copiare ogni giorno

314
00:21:01,677 --> 00:21:05,137
perché ero l'unico
chi poteva capire il suo
la sua calligrafia o i suoi appunti.

315
00:21:05,305 --> 00:21:07,723
Sai che ho copiato?
Guerra e pace sei volte?

316
00:21:07,891 --> 00:21:09,850
Sei volte?

317
00:21:10,185 --> 00:21:12,895
Potrei capire
anche le sue intenzioni.

318
00:21:13,063 --> 00:21:17,024
Quindi ogni pomeriggio prendevamo il tè
e discuteremo dei cambiamenti.

319
00:21:17,192 --> 00:21:18,234
E gli direi:

320
00:21:18,402 --> 00:21:22,113
"Sai, Natasha non lo farebbe
parla così al principe Andrej.
Nessuna donna lo farebbe."

321
00:21:22,281 --> 00:21:25,116
Oppure: "Pierre è troppo semplice qui.
Non è un idiota."

322
00:21:25,284 --> 00:21:26,993
lo sai,
cose del genere.

323
00:21:27,160 --> 00:21:28,369
[Ridacchia]

324
00:21:31,581 --> 00:21:34,000
Ma non conto più.

325
00:21:36,712 --> 00:21:37,753
[Passi]

326
00:21:44,386 --> 00:21:45,720
[LA PORTA SI CHIUDE]

327
00:21:48,473 --> 00:21:50,474
[♪♪♪]

328
00:21:54,938 --> 00:21:57,565
Devi aiutarmi,
Vladimir Fedorovich.

329
00:21:57,733 --> 00:21:59,900
Oh, Valentin Fedorovich.

330
00:22:00,068 --> 00:22:02,528
Voglio solo il meglio per te
mio marito e la mia famiglia.

331
00:22:02,696 --> 00:22:05,531
Se fosse stato solo per me,
Potrei tollerare la situazione,

332
00:22:05,699 --> 00:22:08,993
ma non posso restare a guardare
mentre mi rubano
eredità dei figli.

333
00:22:09,161 --> 00:22:12,413
Beh, non credo a nessuno
vuole farlo.

334
00:22:12,581 --> 00:22:14,332
Io non. Voglio dire...

335
00:22:14,499 --> 00:22:16,917
Il furto va contro il vero
principi del pensiero tolstoiano.

336
00:22:17,085 --> 00:22:19,337
Ho un piccolo regalo
per te.

337
00:22:21,381 --> 00:22:23,424
Voi--?
Mm.

338
00:22:24,718 --> 00:22:26,469
È un diario.

339
00:22:26,636 --> 00:22:29,930
Lo sai, tutti
dovrebbe sempre tenere un diario.

340
00:22:31,308 --> 00:22:33,684
Sì, è molto popolare
attività da queste parti.

341
00:22:33,852 --> 00:22:35,102
Ci stai prendendo in giro.

342
00:22:35,937 --> 00:22:38,272
Ma confido che lo farai
scrivi la verità.

343
00:22:39,316 --> 00:22:41,108
Beh, potrebbe darsi
non essere così facile.

344
00:22:41,276 --> 00:22:44,278
Oh, sciocchezze.
Hai ascoltato
i tuoi amici a Telyatinki.

345
00:22:44,446 --> 00:22:47,615
No, no, scrivi semplicemente cosa
vedi intorno a te.

346
00:22:48,867 --> 00:22:51,118
Quello che vedi.

347
00:22:52,537 --> 00:22:53,579
[STARNUTITI]

348
00:22:57,626 --> 00:23:00,086
[Pantaloni]

349
00:23:01,630 --> 00:23:02,797
[GRUGNI]

350
00:23:09,471 --> 00:23:12,056
Hai finito
per la giornata?

351
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
Sì, non aveva bisogno di me
questo pomeriggio.

352
00:23:14,559 --> 00:23:18,145
Pensavo di tornare qui

353
00:23:18,313 --> 00:23:19,939
e dare una mano.

354
00:23:23,443 --> 00:23:26,612
Lo sai, Lev Nikolaevič
si considera un liberale

355
00:23:26,780 --> 00:23:30,199
ma non approva
donne che svolgono lavori fisici.

356
00:23:32,160 --> 00:23:34,245
Non lo trovi reazionario?
No.

357
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
Lo trovo dolce.

358
00:23:37,499 --> 00:23:39,458
Ti trovo reazionario.

359
00:23:41,586 --> 00:23:42,670
[RISA]

360
00:23:44,756 --> 00:23:47,007
Di cosa parli?
quando sei con lui?

361
00:23:48,427 --> 00:23:49,802
Noi, ehm...

362
00:23:52,389 --> 00:23:54,348
Perché stai arrossendo?
Non lo sono.

363
00:23:57,727 --> 00:23:58,769
Parliamo di me.

364
00:23:59,813 --> 00:24:02,106
Veramente?
SÌ.

365
00:24:02,274 --> 00:24:04,692
Vuole sapere
la mia famiglia, la mia educazione.

366
00:24:04,860 --> 00:24:07,027
La mia connessione con Dio
e i miei rapporti con le donne.

367
00:24:07,195 --> 00:24:08,446
Ooh.

368
00:24:09,072 --> 00:24:11,365
Quali relazioni
sono questi?

369
00:24:26,214 --> 00:24:28,424
Va bene, va tutto bene.

370
00:24:35,056 --> 00:24:37,600
[GRRUGGITO]

371
00:24:45,984 --> 00:24:47,026
Uff.

372
00:24:47,694 --> 00:24:48,986
Ben fatto.

373
00:24:56,453 --> 00:24:59,371
Avevo un amante
prima di venire qui.

374
00:24:59,664 --> 00:25:03,042
Era preside di
la scuola dove insegnavo.

375
00:25:03,668 --> 00:25:05,753
Era sposato.

376
00:25:05,921 --> 00:25:10,216
Era felicemente sposato.
È stato difficile.

377
00:25:10,383 --> 00:25:12,051
Potremmo fare l'amore
solo a scuola.

378
00:25:12,219 --> 00:25:13,761
A scuola?

379
00:25:13,929 --> 00:25:17,097
Nella palestra,
dopo che le ragazze se ne erano andate.

380
00:25:17,265 --> 00:25:19,767
Vedo. Vedo.

381
00:25:22,896 --> 00:25:25,523
OH! Eccoti qui.
Ti ho fatto arrabbiare?

382
00:25:26,024 --> 00:25:27,525
No.

383
00:25:29,277 --> 00:25:33,072
No, ti trovo...
Io... apprezzo
la tua franchezza.

384
00:25:33,240 --> 00:25:34,823
Ma mi disapprovi?
NO!

385
00:25:34,991 --> 00:25:37,785
Lo vedo nei tuoi occhi.
Affatto.

386
00:25:38,078 --> 00:25:42,289
No. Pfft. Penso
comportamento sessuale

387
00:25:42,457 --> 00:25:43,874
e il rapporto,

388
00:25:44,042 --> 00:25:46,794
come due uomini,
o due donne,

389
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
o uomini e donne,

390
00:25:48,922 --> 00:25:51,006
animali,
combinare le loro parti fisiche,

391
00:25:51,174 --> 00:25:52,925
Lo trovo del tutto neutro.

392
00:25:53,093 --> 00:25:54,969
[RISA]

393
00:25:55,136 --> 00:25:56,887
Ascoltati.

394
00:25:57,055 --> 00:25:59,390
Sei un idiota.

395
00:25:59,558 --> 00:26:03,477
Sei proprio come Sergeyenko.
Voglio dire, perché altrimenti dovrebbero farlo?
ti hanno assunto?

396
00:26:03,645 --> 00:26:05,437
Non è giusto.

397
00:26:05,605 --> 00:26:07,273
Non mi interessa se è giusto.
E' vero.

398
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
Questo è tutto.

399
00:26:10,694 --> 00:26:14,029
Vado.
Fai come preferisci.

400
00:26:14,197 --> 00:26:16,699
[♪♪♪]

401
00:26:16,866 --> 00:26:19,326
Valentino
Fedorovich?

402
00:26:19,995 --> 00:26:21,120
SÌ?

403
00:26:22,706 --> 00:26:23,998
Te ne sei dimenticato
il tuo cavallo.

404
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
SÌ.

405
00:26:58,408 --> 00:27:00,117
Dov'è papà?

406
00:27:02,871 --> 00:27:07,124
TOLSTOJ:
Ho fatto un sogno la notte scorsa,
di una ragazza tartara che conoscevo durante la guerra.

407
00:27:07,667 --> 00:27:08,751
Una ragazza morta?

408
00:27:08,918 --> 00:27:12,004
No, no, no. Solo una ragazza
Ho avuto rapporti sessuali con.

409
00:27:12,172 --> 00:27:13,380
OH?

410
00:27:13,548 --> 00:27:16,091
A volte lo abbiamo fatto
due volte al giorno.

411
00:27:16,468 --> 00:27:17,509
[STARNUTITI]

412
00:27:17,677 --> 00:27:18,719
Dio ti benedica.

413
00:27:19,304 --> 00:27:22,181
Non l'ho mai dimenticato
il nostro tempo insieme.

414
00:27:22,349 --> 00:27:25,893
Le posizioni dei nostri corpi,
e il suo sapore.

415
00:27:26,061 --> 00:27:28,854
È stato molto tempo fa.
Davvero, non devi
torturarti.

416
00:27:29,022 --> 00:27:31,857
Tortura? Sei vergine,
non sei tu?

417
00:27:32,025 --> 00:27:34,193
Beh, cerco di esserlo.
Voglio dire, cerco di essere...

418
00:27:34,361 --> 00:27:36,111
A cosa,
essere un buon tolstoiano?

419
00:27:36,279 --> 00:27:39,823
Lascia che te lo assicuri
Non sono molto bravo
Tolstojàn stesso.

420
00:27:39,991 --> 00:27:44,828
Dovresti pensarci due volte
prima di chiedere il mio consiglio
su qualsiasi cosa.

421
00:27:45,789 --> 00:27:47,247
"Tortura."

422
00:27:47,415 --> 00:27:50,209
[RISANDO]

423
00:27:59,469 --> 00:28:01,762
Kalya era il suo nome.

424
00:28:03,098 --> 00:28:05,099
Adesso è una vecchia.

425
00:28:05,266 --> 00:28:08,852
Capelli bianchi, corpo vecchio,
come me.

426
00:28:09,020 --> 00:28:11,438
Difficilmente ricordo
il mio nome, sospetto.

427
00:28:11,606 --> 00:28:13,732
Potrebbe anche essere morta.

428
00:28:15,360 --> 00:28:17,736
Pensi tutto questo?
significava qualcosa?

429
00:28:17,904 --> 00:28:18,946
Cosa intendi?

430
00:28:19,114 --> 00:28:21,115
Beh, voglio dire,
quel piccolo romanticismo.

431
00:28:22,075 --> 00:28:24,368
C'era
qualche significato?

432
00:28:24,536 --> 00:28:26,787
Beh, penso che tu
direi...

433
00:28:26,955 --> 00:28:31,083
Voglio dire, penso di aver letto
dove dici che il
il corpo fisico non è reale.

434
00:28:31,251 --> 00:28:32,668
Questo è tutto
un'illusione.

435
00:28:32,836 --> 00:28:35,754
Oh, dico molte cose.
Ma cosa dici?

436
00:28:36,423 --> 00:28:38,173
Cosa ne pensi?

437
00:28:40,135 --> 00:28:41,927
Non lo so.

438
00:28:43,888 --> 00:28:45,973
Non lo so neanche io.

439
00:28:48,351 --> 00:28:50,185
Oh, annusalo.

440
00:28:51,062 --> 00:28:54,648
Lilla.
Precisamente. Lilla.

441
00:28:54,816 --> 00:28:56,775
Il profumo diventa più forte
quando il sole tramonta.

442
00:28:56,943 --> 00:28:58,318
Lo fa?

443
00:28:59,112 --> 00:29:00,738
SASHA:
Papà!

444
00:29:00,905 --> 00:29:02,906
[♪♪♪]

445
00:29:04,826 --> 00:29:08,871
E' libero!

446
00:29:09,622 --> 00:29:11,081
Sta tornando!

447
00:29:23,803 --> 00:29:25,012
[LA LAMPADINA SI APRE]

448
00:29:28,558 --> 00:29:30,392
Il mio amico.

449
00:29:31,770 --> 00:29:35,230
SOFIA È venuto
per riprovare a persuadere
tuo padre per cambiare il testamento,

450
00:29:35,398 --> 00:29:38,275
cedere il diritto d'autore
come dono all'umanità.

451
00:29:38,443 --> 00:29:40,444
Il rettile.
Papà non è sano di mente.

452
00:29:40,612 --> 00:29:42,696
Non può difendersi
contro questi ladri.

453
00:29:42,864 --> 00:29:44,990
Sei un bravo figlio, tesoro mio.

454
00:29:45,158 --> 00:29:47,701
Niente di tutto questo finta castità
o religione inventata.

455
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
Lo auguro a tutti i miei figli
era diventato come te.

456
00:29:53,500 --> 00:29:57,252
Vladimir Grigorevich,
che sorpresa.

457
00:29:57,420 --> 00:29:59,296
Sofia Andreevna.

458
00:29:59,464 --> 00:30:03,300
Sono felice di vederti.
E sono felice di renderti felice.

459
00:30:03,468 --> 00:30:04,718
[Ridacchia]

460
00:30:04,886 --> 00:30:07,054
TOLSTOJ:
Vieni, vieni, amico mio.

461
00:30:07,222 --> 00:30:10,390
Ora abbiamo molto
di cui parlare.

462
00:30:16,189 --> 00:30:19,024
CHERTKOV:
Sono felice di avere un momento
solo con te, Valentin.

463
00:30:19,192 --> 00:30:22,236
Sembra che ci sia un po' di confusione.
Cosa intendi?

464
00:30:22,403 --> 00:30:24,655
Beh, mi mandi senza fine
commento agli scritti di Tolstoj,

465
00:30:24,823 --> 00:30:28,158
ed è tutto molto interessante,
ma non molto utile.

466
00:30:28,326 --> 00:30:31,578
Vedi, devo sapere cosa
continua con Sofja Andreevna.

467
00:30:32,038 --> 00:30:33,997
Dovresti vedere ormai
quanto è impegnata

468
00:30:34,165 --> 00:30:36,542
per indebolire quella del marito
migliori intenzioni.

469
00:30:36,709 --> 00:30:38,752
Non è così ovvio per me.

470
00:30:39,337 --> 00:30:42,506
La donna capisce
niente di quello che stiamo facendo.

471
00:30:43,216 --> 00:30:45,467
Vogliamo semplicemente distribuire
La scrittura di Tolstoj

472
00:30:45,635 --> 00:30:48,011
al pubblico più vasto
possibile.

473
00:30:49,430 --> 00:30:52,140
[WHlSPERlNG]
Posso essere solo di utilità limitata
al maestro

474
00:30:52,308 --> 00:30:54,560
se non lo so
cosa sta succedendo

475
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
[CON VOCE NORMALE]
La sopravvivenza del nostro movimento
dipende da questo.

476
00:30:59,399 --> 00:31:01,567
Apprezzi il nostro lavoro?
Io faccio.

477
00:31:01,734 --> 00:31:05,195
Gli ideali che condividiamo?
E' per questo che sono qui.

478
00:31:06,531 --> 00:31:08,323
Molto bene.

479
00:31:14,247 --> 00:31:17,249
[♪♪♪]

480
00:31:32,181 --> 00:31:35,475
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.

481
00:31:35,810 --> 00:31:39,897
Ti dispiace se mi unisco a te?
No, certo, certo, mia cara.

482
00:32:01,794 --> 00:32:03,503
lo sai,

483
00:32:03,671 --> 00:32:07,841
è abbastanza folle,
tesoro mio, che gente
ti stanno prendendo in giro.

484
00:32:08,009 --> 00:32:10,302
Ehm? Di cosa stai parlando?
Anche i mugik.

485
00:32:10,470 --> 00:32:12,846
Li ho sentiti ridere
a riguardo nella stalla dei cavalli.

486
00:32:13,014 --> 00:32:14,848
Ehm? Riguardo a cosa?

487
00:32:15,016 --> 00:32:17,017
Ridere di cosa?

488
00:32:20,396 --> 00:32:22,898
Sul fatto che tu l'abbia fatto
sviluppato una cotta senile

489
00:32:23,066 --> 00:32:25,400
su un grasso,
adulatore di mezza età.

490
00:32:25,568 --> 00:32:28,320
La tua passione per Chertkov
è diventato uno scherzo permanente.

491
00:32:28,488 --> 00:32:31,114
Ho un grande affetto
per Vladimir Grigorevich.

492
00:32:31,282 --> 00:32:33,533
Lasciali ridere
se lo trovano così divertente.

493
00:32:33,701 --> 00:32:36,828
Non è divertente, tesoro.
È malato. Non è normale.

494
00:32:36,996 --> 00:32:38,830
Voglio dire, tieni duro
ogni sua parola.

495
00:32:38,998 --> 00:32:40,540
Abbiamo molto
in comune.

496
00:32:40,708 --> 00:32:42,876
Non hai niente
in comune.

497
00:32:43,044 --> 00:32:46,463
Sei un genio, e lo è
un adulatore e un pervertito.

498
00:32:46,631 --> 00:32:49,341
Perché capisce
cosa sto cercando di fare?

499
00:32:49,509 --> 00:32:51,426
Perché ci prova
aiutarmi a realizzarlo?

500
00:32:51,594 --> 00:32:54,554
Ti sta solo usando.
Sembra proprio che tu non riesca a vederlo.

501
00:32:54,722 --> 00:32:55,973
Oh, questo è
assoluta assurdità.

502
00:32:56,140 --> 00:32:59,226
Quell'uomo calvo, obeso e idiota, tu...
Per te è impossibile

503
00:32:59,394 --> 00:33:00,727
per non distrarmi!

504
00:33:01,229 --> 00:33:05,065
Ora lasciami in pace, per l'amor di Dio.
Sei come un bambino viziato.

505
00:33:07,902 --> 00:33:11,029
Mi ami, Leovochka?
Certo che lo faccio.

506
00:33:11,364 --> 00:33:13,240
Allora perché lo fai tu?
mi tradisci così?

507
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
Perchè dici questo?

508
00:33:15,576 --> 00:33:17,661
A causa della volontà.

509
00:33:17,954 --> 00:33:19,496
Il nuovo testamento.

510
00:33:19,664 --> 00:33:21,248
[♪♪♪]

511
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
Non c'è un nuovo testamento.

512
00:33:23,710 --> 00:33:25,919
Ce l'ha Čertkov?
Non esiste un nuovo testamento.

513
00:33:26,087 --> 00:33:28,005
Sì, ma è per questo che
è qui, vero?

514
00:33:28,172 --> 00:33:31,133
Ne parli,
tu e il tuo ragazzo.
Lo pianifichi tu.

515
00:33:31,300 --> 00:33:33,760
Non hai cuore
per le persone che
ti amo davvero.

516
00:33:33,928 --> 00:33:37,305
Preferiresti essere sedotto
da ciarlatani e illusi
da adulatori,

517
00:33:37,473 --> 00:33:41,101
tutto in nome dell'amore.
Non puoi nemmeno amare
i tuoi stessi figli.

518
00:33:41,269 --> 00:33:43,603
Non puoi nemmeno amarmi.
Dove si trova?

519
00:33:43,771 --> 00:33:45,939
Non esiste un nuovo testamento!

520
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
Allora promettimelo
non ci sarà mai.

521
00:33:52,613 --> 00:33:56,408
Ti ho detto la verità.

522
00:33:58,036 --> 00:33:59,953
Adesso lasciami lavorare.

523
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
Vuole?

524
00:34:02,957 --> 00:34:05,292
[♪♪♪]

525
00:34:08,004 --> 00:34:11,006
Va bene, vado alla stazione
e mi getterò sotto un treno.

526
00:34:11,174 --> 00:34:13,175
Signora Tolstoj
diventa Anna Karenina.

527
00:34:13,342 --> 00:34:14,718
Guarda come la stampa
gli piacerà.

528
00:34:14,886 --> 00:34:18,388
Oh, questo è insopportabile.
Non hai bisogno di un marito,
ci vuole un coro greco!

529
00:34:25,354 --> 00:34:27,355
[RUMBO DI TUONO]

530
00:34:28,608 --> 00:34:30,609
[PICCOLO DI GOCCE DI PIOGGIA]

531
00:34:34,947 --> 00:34:36,281
[LA PORTA SI APRE]

532
00:34:40,078 --> 00:34:41,745
Maša...?
Shh.

533
00:35:12,318 --> 00:35:14,611
Masha--
Shh.

534
00:35:38,136 --> 00:35:39,803
Mmph!
Ehm?

535
00:35:39,971 --> 00:35:41,138
Sposta il tuo libro.

536
00:35:41,305 --> 00:35:43,390
Che cosa?
Il tuo libro.

537
00:35:43,558 --> 00:35:47,227
Mi dispiace. Mi dispiace. Ehm.

538
00:36:05,413 --> 00:36:06,913
[Valentino geme]

539
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
Va bene?

540
00:36:09,584 --> 00:36:10,625
Mm-hm. Mm-hm.

541
00:36:10,793 --> 00:36:12,294
Sì?
Mm-hm.

542
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
[GEMENTI]

543
00:36:19,969 --> 00:36:22,012
[GRRUGGITO]

544
00:36:24,223 --> 00:36:25,515
[GEMENTI]

545
00:36:25,683 --> 00:36:26,766
[RISA]

546
00:36:26,934 --> 00:36:29,769
Cosa? Che cos'è?

547
00:36:31,022 --> 00:36:33,732
Che cos'è?
Sei davvero vergine?

548
00:36:34,650 --> 00:36:38,904
Oh, no, no, no.
Sto scherzando, sto scherzando.

549
00:36:39,071 --> 00:36:41,781
È stato meraviglioso, davvero.
Potrei farlo di nuovo.

550
00:36:41,949 --> 00:36:43,617
Fammi riprovare.
È stato meraviglioso.

551
00:36:44,285 --> 00:36:45,452
Veramente?
SÌ.

552
00:36:47,163 --> 00:36:48,538
Reggimi.

553
00:36:52,793 --> 00:36:54,794
[♪♪♪]

554
00:36:56,589 --> 00:36:58,173
UOMO 1:
E su.

555
00:36:59,258 --> 00:37:00,926
Va bene. Tiralo, dalla tua parte.

556
00:37:01,093 --> 00:37:02,219
UOMO 2:
Là.

557
00:37:02,762 --> 00:37:04,471
UOMO 1:
Tienilo stretto.

558
00:37:04,722 --> 00:37:07,474
Questo è tutto, allungalo
così possiamo leggerlo.

559
00:37:07,850 --> 00:37:11,144
Giusto, spingilo con decisione verso il basso
nel terreno.

560
00:37:11,312 --> 00:37:14,731
[♪♪♪]

561
00:37:15,942 --> 00:37:17,484
UOMO 1:
Non vogliamo che finisca.

562
00:37:17,652 --> 00:37:19,653
[CORCHI DEL GALLO]

563
00:37:20,321 --> 00:37:21,905
Va bene.

564
00:37:22,073 --> 00:37:23,490
[Ridacchia]

565
00:37:24,242 --> 00:37:25,992
Mi dispiace.

566
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
CIAO.

567
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
[WHlSPERS lNDlSTlNCTLY]

568
00:37:37,171 --> 00:37:39,047
[RISANDO]

569
00:37:42,176 --> 00:37:43,885
Oh...

570
00:37:45,429 --> 00:37:47,722
Perché sei venuto qui,
Maša?

571
00:37:49,767 --> 00:37:52,102
Cosa intendi?
Cosa intendi?

572
00:37:52,270 --> 00:37:54,813
Non ne segui nessuno
delle regole qui.

573
00:37:56,357 --> 00:37:59,985
Perché... Perché
non è una questione di regole.

574
00:38:00,444 --> 00:38:01,820
Non per Tolstoj, comunque.

575
00:38:03,030 --> 00:38:04,823
Valentin Fedorovich.

576
00:38:04,991 --> 00:38:06,533
Che cos'è?
Apri la porta.

577
00:38:06,701 --> 00:38:09,369
Attualmente sono indisposto.

578
00:38:09,537 --> 00:38:12,205
Sì, beh,
Lev Nikolaevic
è al piano di sotto.

579
00:38:12,373 --> 00:38:14,332
Vuole vederti.

580
00:38:14,709 --> 00:38:18,545
VALENTINO:
Ditelo a Lev Nikolaevic
Scendo tra un attimo.

581
00:38:18,713 --> 00:38:22,841
SÌ. E dillo a Maria Filipovna
potremmo usare un'altra mano
in cucina.

582
00:38:23,009 --> 00:38:26,303
Se la vedo, lo farò.
Se la vedi, sì.

583
00:38:26,470 --> 00:38:30,932
E se hai intenzione di comportarti bene
come i conigli, dovresti
vai a vivere nel bosco.

584
00:38:32,059 --> 00:38:33,101
[Ridacchiando]

585
00:38:33,269 --> 00:38:35,228
Shh!

586
00:38:35,688 --> 00:38:37,188
[SCARTI]

587
00:38:37,356 --> 00:38:41,693
Vado per primo. Dammi
cinque minuti, sì?

588
00:38:42,820 --> 00:38:44,946
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

589
00:38:45,114 --> 00:38:48,575
Andiamo. Quello è un ragazzo.

590
00:38:48,743 --> 00:38:50,410
Quello è il mio ragazzo.

591
00:38:51,245 --> 00:38:53,038
Anche tu, andiamo.

592
00:38:53,205 --> 00:38:56,875
Sei meraviglioso, tu
semplicemente meraviglioso, meraviglioso.

593
00:38:58,210 --> 00:39:00,003
[RISANDO]

594
00:39:00,171 --> 00:39:01,838
[♪♪♪]

595
00:39:02,006 --> 00:39:04,007
E anche tu, anche tu, figliolo.

596
00:39:07,636 --> 00:39:10,764
Guarda l'amore
in lui. È come...

597
00:39:11,932 --> 00:39:15,352
Gesù sofferente
i bambini.

598
00:39:15,519 --> 00:39:17,103
Tutto questo.
Lo so, quello di un vecchio

599
00:39:17,271 --> 00:39:18,855
una cosa molto brutta. SÌ.

600
00:39:20,316 --> 00:39:22,442
Ehi, ragazzo mio! EHI!

601
00:39:22,610 --> 00:39:24,652
Vieni e baciami.

602
00:39:27,239 --> 00:39:30,784
E chi è questo?
Maria Filipovna.

603
00:39:31,952 --> 00:39:34,371
Oh, siete entrambi
guardando così bene.

604
00:39:34,538 --> 00:39:36,373
La vita qui ovviamente
è d'accordo con te.

605
00:39:36,540 --> 00:39:37,624
[STARNUTITI]

606
00:39:37,792 --> 00:39:41,961
Dio ti benedica, ragazzo.
Cosa sei nervoso?
riguardo adesso?

607
00:39:42,129 --> 00:39:44,589
Sedere. Sedere.

608
00:39:45,007 --> 00:39:46,383
Oh, Masha, mia cara.

609
00:39:51,013 --> 00:39:54,766
Mi dice Valentin
che tu sei il grande
tesoro di Teljatinki.

610
00:39:54,934 --> 00:39:58,478
Afferma che lo sei
un insegnante molto dotato.

611
00:39:59,939 --> 00:40:01,398
MAŠA:
Siamo felici di averti con noi.

612
00:40:01,565 --> 00:40:03,066
[RONZIO DEGLI INSETTI]

613
00:40:06,612 --> 00:40:08,071
Cosa stai facendo?

614
00:40:08,239 --> 00:40:11,324
Cosa intendi?
Hai appena ucciso un essere vivente.

615
00:40:11,492 --> 00:40:13,243
[TOLSTOJ e MASHA
RIDANDO]

616
00:40:13,411 --> 00:40:15,495
Hai?
qualcosa da dire?

617
00:40:16,539 --> 00:40:19,624
È assurdo, tutto qui.
Cosa stai dicendo?

618
00:40:19,792 --> 00:40:22,836
Mi dispiace, ma è una zanzara.
Perdonalo. Non può farci niente.

619
00:40:23,003 --> 00:40:25,964
Sta molto meglio
Tolstojan di me.

620
00:40:27,341 --> 00:40:29,801
Non è questo il messaggio
vogliamo inviare.

621
00:40:31,846 --> 00:40:33,638
Per favore, prendi posto.

622
00:40:36,559 --> 00:40:38,101
TOLSTOJ:
Molto bene.

623
00:40:41,188 --> 00:40:43,189
Papà, dalla mamma:

624
00:40:43,357 --> 00:40:46,526
"Nervi terribili. Fermati.
Insonnia. Fermare.

625
00:40:46,694 --> 00:40:49,195
Impulso 1 00. Stop.

626
00:40:49,822 --> 00:40:51,156
Per favore, torna a casa."

627
00:40:54,743 --> 00:40:57,078
[Passi]

628
00:41:00,833 --> 00:41:02,417
Quindi...

629
00:41:02,918 --> 00:41:05,545
sei malato? O cos'è?

630
00:41:06,672 --> 00:41:10,133
Oh, sto molto meglio,
ora sei qui.

631
00:41:11,677 --> 00:41:15,221
Non va bene, sai, tutto questo.
Hai spaventato tutti.

632
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
Veramente? No, non lo so
crediti. Non tu.

633
00:41:20,603 --> 00:41:24,230
Sono il tuo uccellino.
Conosci i suoni che faccio.

634
00:41:24,398 --> 00:41:27,317
Allora quello era qualcosa
una sorta di chiamata d'amore, suppongo.

635
00:41:27,735 --> 00:41:29,736
Ti ho riportato indietro.

636
00:41:29,904 --> 00:41:31,404
[SOSPRI]

637
00:41:32,239 --> 00:41:35,783
Perché? Perché, perché,
perché lo fai?

638
00:41:35,951 --> 00:41:39,412
Viviamo in campagna,
insisti per farcela
un teatro dell'opera!

639
00:41:39,580 --> 00:41:41,247
Cosa c'è che non va
un po' di pace ogni tanto?

640
00:41:41,415 --> 00:41:43,166
Guardami!

641
00:41:43,334 --> 00:41:48,296
Questo è quello che sono.
Questo è quello che hai sposato.

642
00:41:48,881 --> 00:41:52,008
Potremmo essere più vecchi,
forse siamo vecchi,

643
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
ma sono ancora tuo
piccolo pollo.

644
00:41:55,930 --> 00:41:59,265
E tu sei ancora il mio grosso cazzo.
Oh, per carità.

645
00:41:59,433 --> 00:42:01,226
[Ridacchia]

646
00:42:01,393 --> 00:42:04,145
Lascia che ti faccia cantare.
Ehm?

647
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
[IMITA IL GALLO
CORONA]

648
00:42:07,191 --> 00:42:09,943
Chic-a-doodle-doo.

649
00:42:10,110 --> 00:42:13,363
Oh, andiamo,
lascia che ti faccia cantare.

650
00:42:13,864 --> 00:42:15,740
Chic-a-doodle-doo!
No, no.

651
00:42:15,908 --> 00:42:17,325
No, no, no.

652
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
[Entrambi ridono]

653
00:42:19,119 --> 00:42:21,621
Chic-a-doodle-doo.

654
00:42:21,789 --> 00:42:23,790
[Entrambi ridono]

655
00:42:24,959 --> 00:42:27,669
Chic-a-doodle-doo.

656
00:42:33,300 --> 00:42:34,884
[CORVI]

657
00:42:35,844 --> 00:42:37,845
[♪♪♪]

658
00:42:42,059 --> 00:42:44,227
Lascia che ti faccia cantare.

659
00:42:44,395 --> 00:42:46,396
[entrambi schioccano]

660
00:42:55,155 --> 00:42:57,991
Mi ami?
Lo faccio, lo faccio. Io faccio.

661
00:42:58,158 --> 00:43:01,828
Voglio che tu mi ami.

662
00:43:03,998 --> 00:43:05,623
Io faccio.

663
00:43:09,878 --> 00:43:11,337
[CORVI]

664
00:43:11,505 --> 00:43:12,714
[RISA]

665
00:43:14,258 --> 00:43:15,883
[CORVI DI TOLSTOJ]

666
00:43:16,051 --> 00:43:18,052
[Entrambi ridono]

667
00:43:20,848 --> 00:43:24,392
UOMO: Devo dire che guardi
bello alla luce del fuoco.

668
00:43:25,227 --> 00:43:27,854
DONNA: Vuoi dire
Sono bellissima al buio.

669
00:43:30,399 --> 00:43:32,734
[PERSONE CHIACCHIERANO]

670
00:43:35,279 --> 00:43:37,614
[STRUMENTI IN SUONAZIONE]

671
00:43:41,201 --> 00:43:42,285
[COLPI DI PARTITA]

672
00:43:44,538 --> 00:43:46,080
Maša.

673
00:43:47,583 --> 00:43:49,626
Non mi guarderesti.

674
00:43:49,793 --> 00:43:51,502
Eh. Io...

675
00:43:51,670 --> 00:43:53,671
È stato difficile,
davanti agli altri...

676
00:43:53,839 --> 00:43:55,882
Non è stato difficile
nel tuo letto

677
00:43:56,050 --> 00:43:58,176
quando era giusto
tu ed io davanti a Dio.

678
00:43:58,344 --> 00:43:59,802
Non ne sono sicuro
Ero consapevole di Dio.

679
00:43:59,970 --> 00:44:02,013
Quindi ti ho fatto dimenticare Dio?
No. Mai.

680
00:44:02,181 --> 00:44:03,389
SÌ. SÌ.
Solo per un momento.

681
00:44:03,557 --> 00:44:06,934
Hai dimenticato le tue regole
e ti sei ricordato dell'amore.

682
00:44:07,102 --> 00:44:10,271
Lo fai sembrare molto semplice.
È semplice.

683
00:44:10,439 --> 00:44:13,566
Voglio dire, quello che abbiamo fatto
è ciò che fanno gli uomini e le donne.

684
00:44:13,734 --> 00:44:16,486
È quello che hanno fatto,
è quello che continueranno a fare.

685
00:44:17,905 --> 00:44:20,448
Ci siamo toccati.

686
00:44:20,616 --> 00:44:25,078
Quando stavamo vicini,
qualcosa è passato tra di noi.

687
00:44:25,245 --> 00:44:26,746
Qualcosa di reale.

688
00:44:28,248 --> 00:44:30,625
E questo è un tradimento
di cosa?

689
00:44:30,793 --> 00:44:31,876
Niente.

690
00:44:33,545 --> 00:44:35,546
Ma hai paura.

691
00:44:35,714 --> 00:44:37,924
Tutte le tue idee.

692
00:44:39,301 --> 00:44:42,303
[♪♪♪]

693
00:44:59,780 --> 00:45:01,989
Ah, vuole fare domande
riguardo al nuovo testamento.

694
00:45:02,950 --> 00:45:05,076
[WHlSPERlNG]
Ma come sta?
sai almeno che esiste?

695
00:45:05,244 --> 00:45:09,247
Ebbene, lei lo afferma
ha detto Lev Nikolaevic
poteva guardare la bozza.

696
00:45:10,958 --> 00:45:14,961
[CON VOCE NORMALE]
Beh, ovviamente lo è
non pensare chiaramente.

697
00:45:15,129 --> 00:45:17,630
E ora dobbiamo contendere
con la sua meschina avidità.

698
00:45:17,798 --> 00:45:19,215
Non sembra
così meschino per me.

699
00:45:19,383 --> 00:45:21,134
Chiedo scusa?

700
00:45:22,136 --> 00:45:23,636
Ah...

701
00:45:25,597 --> 00:45:29,392
Lui è tutta la sua vita.
Il lavoro, nella sua mente,
è loro, insieme.

702
00:45:29,560 --> 00:45:30,935
E tu sei il suo avvocato?

703
00:45:31,103 --> 00:45:33,521
Sei stato preso in giro
dalla sua celebrità.

704
00:45:33,689 --> 00:45:35,231
Ero preoccupato per questo.

705
00:45:35,399 --> 00:45:37,734
Sto semplicemente parlando
sulla loro storia.

706
00:45:37,901 --> 00:45:41,028
Niente... Niente di più.
Dobbiamo vederla. Ehm?

707
00:45:41,196 --> 00:45:42,780
Agisci come se nulla fosse successo.

708
00:45:42,948 --> 00:45:44,907
Niente lo ha fatto
è successo.

709
00:45:46,410 --> 00:45:51,080
Sofia Andreevna.
Finalmente ci onori
con una visita.

710
00:45:51,248 --> 00:45:54,542
Beh, sono curioso di vedere
come stanno procedendo le cose
qui a Teljatinki.

711
00:45:54,710 --> 00:45:56,169
Beh...

712
00:45:57,045 --> 00:45:58,212
Cos'è?

713
00:45:58,380 --> 00:46:00,047
Ah, i tuoi baffi sono...

714
00:46:00,215 --> 00:46:01,340
[Ridacchia]

715
00:46:01,508 --> 00:46:03,509
No, è solo un problema
con la cera.

716
00:46:03,677 --> 00:46:04,719
[Ridacchia piano]

717
00:46:05,387 --> 00:46:08,055
Vladimir Grigorevich,
lasciami venire direttamente
al punto.

718
00:46:08,223 --> 00:46:09,849
Non desidero
essere il tuo nemico.

719
00:46:10,017 --> 00:46:13,770
Al contrario,
Sono felice che il mio
il marito ha trovato un amico

720
00:46:13,937 --> 00:46:17,523
chi capisce
e condivide i suoi ideali.

721
00:46:17,691 --> 00:46:20,985
Voglio solo
ciò che è ragionevole.

722
00:46:21,153 --> 00:46:24,781
Voglio un'opportunità
per valutare il nuovo testamento.

723
00:46:26,033 --> 00:46:28,367
Se sei d'accordo, allora ne sono sicuro
possiamo essere amici.

724
00:46:28,535 --> 00:46:33,664
Sei molto gentile,
Sofia Andreevna,
ma non posso aiutarti.

725
00:46:33,832 --> 00:46:37,543
Non senza specifiche
istruzioni da
tuo marito.

726
00:46:40,547 --> 00:46:42,548
Oh, ha acconsentito.
Non è vero, Valentin?

727
00:46:42,716 --> 00:46:46,928
Nessun testimone che produci
posso cambiare la mia posizione,
Ho paura.

728
00:46:47,095 --> 00:46:48,221
Ma lo farò, ovviamente,

729
00:46:48,388 --> 00:46:51,224
parla con Lev Nikolaevic
alla prima occasione.

730
00:46:51,391 --> 00:46:53,893
[♪♪♪]

731
00:46:54,895 --> 00:46:56,813
Molto bene.

732
00:46:56,980 --> 00:46:59,398
Voglio che lo siamo
anche amici, Sofia.

733
00:46:59,566 --> 00:47:04,070
Lev Nikolaevic lo è
la cosa più preziosa
nel mondo, per entrambi.

734
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
Dovremmo sforzarci
per sistemare le cose
tra di noi.

735
00:47:06,240 --> 00:47:09,242
Dategli pace.
Lascialo lavorare.

736
00:47:10,786 --> 00:47:11,828
SÌ.
Mm.

737
00:47:19,586 --> 00:47:23,548
Valentin Fedorovich,
mi accompagneresti?
a casa, per favore?

738
00:47:23,715 --> 00:47:25,049
Io...

739
00:47:26,760 --> 00:47:29,762
Uh, accompagnerò il,
ehm, la contessa è tornata
alla casa

740
00:47:29,930 --> 00:47:32,765
e tornare indietro nel tempo
per cena.

741
00:47:34,226 --> 00:47:36,185
SERGEYENKO:
Masha sarà felicissima.

742
00:47:41,859 --> 00:47:44,360
[♪♪♪]

743
00:47:45,612 --> 00:47:49,031
SOFIA: Valentin Fedorovich,
hai mantenuto
qualcosa da parte mia.

744
00:47:49,199 --> 00:47:50,783
Davvero?

745
00:47:51,451 --> 00:47:54,120
Puoi dirmi qualsiasi cosa,
Valentino.

746
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
Adoro una storia d'amore.

747
00:47:57,040 --> 00:47:58,332
[RISA]

748
00:47:58,500 --> 00:48:00,501
E'... non è niente.
Davvero, non è niente.

749
00:48:00,669 --> 00:48:02,628
Una giovane donna
nella tua vita non c'è niente?

750
00:48:02,796 --> 00:48:04,630
Masha è un'amica.

751
00:48:05,007 --> 00:48:09,218
Un amante?
Un... un ottimo amico.

752
00:48:09,636 --> 00:48:11,929
Vedi, questo lo dimentichi
Sono un lettore esperto,

753
00:48:12,097 --> 00:48:16,267
così posso leggere il tuo volto,
ogni lettera.

754
00:48:16,435 --> 00:48:18,895
È meravigliosamente chiaro.

755
00:48:19,062 --> 00:48:20,104
Veramente?

756
00:48:21,440 --> 00:48:23,107
La ami?

757
00:48:25,193 --> 00:48:27,945
Penso che forse lo farò.
SÌ.

758
00:48:32,993 --> 00:48:34,368
Non è qualcosa
capirebbero,

759
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
questi cosiddetti discepoli
di mio marito.

760
00:48:36,747 --> 00:48:39,707
Non hanno mai capito
una parola che abbia mai scritto.

761
00:48:43,629 --> 00:48:45,963
Cosa fanno?
sai dell'amore?

762
00:49:07,611 --> 00:49:11,197
UOMO: Cerchiamo di essere altrettanto efficienti
possibile, porta a termine il lavoro,
e tornare indietro.

763
00:49:23,710 --> 00:49:24,752
Ehi!

764
00:49:24,920 --> 00:49:31,008
Mi dispiace. Mi dispiace.

765
00:49:31,176 --> 00:49:33,177
Ti ho spaventato? Stai bene?
Bene.

766
00:49:33,345 --> 00:49:35,388
Mi dispiace.

767
00:49:35,555 --> 00:49:36,973
Sono tornato al più presto
come potevo.

768
00:49:38,892 --> 00:49:41,686
È stata una giornata strana.
Lev Nikolaevič è...

769
00:49:41,853 --> 00:49:46,941
Adoro ascoltarlo parlare,
ma oggi potevo a malapena
concentrarsi.

770
00:49:48,193 --> 00:49:49,694
Tutto...

771
00:49:49,861 --> 00:49:52,154
Tutto quello a cui potevo pensare
eri tu.

772
00:49:53,490 --> 00:49:56,784
Penso di averti confuso.
No.

773
00:49:56,952 --> 00:49:59,078
Penso di aver confuso entrambi.
No.

774
00:49:59,746 --> 00:50:02,915
Io... sono stato stupido.

775
00:50:04,126 --> 00:50:06,585
avevo paura,
ma non ho più paura.

776
00:50:06,753 --> 00:50:08,379
Ehi.
Che cosa siete...?

777
00:50:12,050 --> 00:50:13,592
Maša.

778
00:50:15,387 --> 00:50:17,555
Ti amo, Masha.

779
00:50:25,897 --> 00:50:26,939
[SOSPRI]

780
00:50:41,246 --> 00:50:42,788
Ecco.

781
00:50:49,755 --> 00:50:51,130
Maša.

782
00:50:54,176 --> 00:50:56,510
Maša! ho...

783
00:50:58,638 --> 00:51:00,639
Nel mio cuore,

784
00:51:01,099 --> 00:51:05,352
Ho commesso l'atto
di copulazione molte volte!

785
00:51:11,735 --> 00:51:14,487
Per favore sappi che non lo è mai stato
come è stato con te.

786
00:51:14,654 --> 00:51:16,989
[♪♪♪]

787
00:51:21,369 --> 00:51:23,162
Ti aspetto, allora.

788
00:51:23,663 --> 00:51:25,081
Desideri?

789
00:51:26,500 --> 00:51:27,625
Dammi questo.

790
00:51:27,793 --> 00:51:29,043
[MASHA RIDE]

791
00:51:29,211 --> 00:51:32,088
VALENTINO: Cosa?
Di cosa stai ridendo?

792
00:51:33,298 --> 00:51:34,840
E' un problema con la cera.

793
00:51:35,008 --> 00:51:37,009
[Entrambi ridono]

794
00:51:40,180 --> 00:51:42,973
Penso di assomigliare proprio a lui.

795
00:51:46,645 --> 00:51:48,145
Sei felice.

796
00:51:48,313 --> 00:51:49,522
Beh, certo che lo sono.

797
00:51:50,649 --> 00:51:54,485
Ama e sii amato.
Questa è l'unica realtà
c'è nel mondo.

798
00:51:55,070 --> 00:51:56,987
Ha detto questo?

799
00:51:57,906 --> 00:52:00,866
Sì, lo disse Tolstoj,
ma lo dico.

800
00:52:03,036 --> 00:52:06,038
Lo dico, Maša
perché me lo fai conoscere.

801
00:52:06,373 --> 00:52:09,708
Ti guardo negli occhi
e posso vedere il futuro.

802
00:52:11,920 --> 00:52:14,964
Penso che tu sia il più coraggioso
persona che abbia mai incontrato.

803
00:52:16,758 --> 00:52:18,843
Mi stupisci.

804
00:52:19,845 --> 00:52:22,847
Credi di più
di quanto io sappia.

805
00:52:25,016 --> 00:52:26,684
Ti amo.

806
00:52:31,731 --> 00:52:34,024
Sei pura, Valya.

807
00:52:38,446 --> 00:52:40,990
Tu cosa
Sono venuto qui per trovare.

808
00:52:55,755 --> 00:52:56,922
[annusa]

809
00:52:58,341 --> 00:53:01,010
Ivan, che indossa
quel profumo orribile?

810
00:53:01,178 --> 00:53:03,512
[Passi]

811
00:53:07,225 --> 00:53:10,853
CHERTKOV:
Capisco che sia difficile.
È una situazione delicata.

812
00:53:11,021 --> 00:53:12,771
Da questa parte.

813
00:53:12,939 --> 00:53:17,026
Questo deve essere discusso ora.
Non può più aspettare.

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,486
SASHA:
Qualunque cosa accada,
La mamma non deve scoprirlo.

815
00:53:19,654 --> 00:53:20,696
CHERTKOV:
Shh.

816
00:53:21,698 --> 00:53:25,326
Odio dirlo, ma il
è diventata la contessa
sempre più pericoloso.

817
00:53:25,493 --> 00:53:29,413
Oh, non pericoloso.
È preoccupata per
il benessere della famiglia.

818
00:53:29,581 --> 00:53:32,458
E siamo preoccupati
con il benessere dell’umanità.

819
00:53:32,626 --> 00:53:35,002
[♪♪♪]

820
00:53:38,131 --> 00:53:39,465
CHERTKOV:
Sei stato di più
che ragionevole.

821
00:53:39,633 --> 00:53:41,050
TOLSTOJ:
Davvero?

822
00:53:41,218 --> 00:53:42,760
Certo che sì.

823
00:53:42,928 --> 00:53:45,262
Lei già controlla
il reddito del tuo immobile.

824
00:53:45,430 --> 00:53:48,349
Per favore, ascoltalo,
Papà. Ha il nostro meglio
interessi a cuore.

825
00:53:48,516 --> 00:53:51,727
Stiamo parlando
solo dei diritti a
le tue parole, le tue idee.

826
00:53:51,895 --> 00:53:53,854
Con tutto amore e rispetto,

827
00:53:54,022 --> 00:53:57,650
la contessa è troppo interessata
nel trarre profitto dal tuo lavoro.

828
00:54:03,615 --> 00:54:07,243
TOLSTOJ:
Lei è mia moglie. Lei è parte di me.
Siamo stati insieme tutti questi anni.

829
00:54:07,410 --> 00:54:10,829
Ma tu sei più di
un marito e un padre.
Lei deve capirlo.

830
00:54:10,997 --> 00:54:13,540
Il miglior interesse della gente
sei tutt'uno con il tuo.

831
00:54:13,708 --> 00:54:14,750
Tu appartieni a loro.

832
00:54:14,918 --> 00:54:17,878
TOLSTOJ: Non lo farà.
Non capirà mai.

833
00:54:19,673 --> 00:54:21,131
DONNA:
Cosa sta facendo?

834
00:54:21,299 --> 00:54:23,717
CHERTKOV:
È instabile.
Mi chiedo se non sia malata.

835
00:54:23,885 --> 00:54:24,927
Purtroppo è di più
più che probabile.

836
00:54:25,095 --> 00:54:27,846
So che è difficile per te, papà,
ma devi essere realistico.

837
00:54:28,014 --> 00:54:30,182
CHERTKOV:
Il suo comportamento è estremamente allarmante.

838
00:54:31,268 --> 00:54:35,020
Lo pensi davvero?
è adatta a controllare il
disposizione finale di questo testamento?

839
00:54:35,188 --> 00:54:36,522
TOLSTOJ:
Beh, io non... non...

840
00:54:36,690 --> 00:54:37,856
SOFIA:
Come osa... Aah!

841
00:54:39,276 --> 00:54:41,527
TOLSTOJ: Dio!
Oh, Dio.

842
00:54:42,153 --> 00:54:44,321
Cosa fai?

843
00:54:44,489 --> 00:54:48,534
State tutti complottando contro di me,
anche a casa mia!

844
00:54:49,202 --> 00:54:51,996
Ti porto 1 3 figli.

845
00:54:52,163 --> 00:54:55,582
Come puoi?
mi tradisci così?

846
00:54:56,042 --> 00:54:58,460
Qualcuno mi aiuti ad alzarmi.

847
00:55:01,840 --> 00:55:04,300
Andare avanti. Andare avanti.

848
00:55:05,010 --> 00:55:07,386
Perché non dai tutto?
dobbiamo prenderlo?

849
00:55:07,554 --> 00:55:08,721
La tua piccola cicciona catamite!

850
00:55:08,888 --> 00:55:13,017
"Che cosa sarà,
mio caro tesoro,
il mio Vladimir Grigorevich?

851
00:55:13,184 --> 00:55:16,687
Il cuore di mia moglie su un piatto?
I suoi reni, con sale?

852
00:55:16,855 --> 00:55:19,440
Ma certo, mio caro Chertkov.
Qualunque cosa ti piaccia.

853
00:55:19,607 --> 00:55:20,733
La Cina, la tenuta,

854
00:55:20,900 --> 00:55:23,360
diritto d'autore permanente
su qualsiasi cosa io abbia mai scritto?

855
00:55:23,528 --> 00:55:26,405
Oh, qualsiasi cosa per te,
amore mio."

856
00:55:26,573 --> 00:55:27,656
[SCRIBBANDO]

857
00:55:27,824 --> 00:55:29,074
[SUSPOLO]

858
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Dammelo.
No.

859
00:55:34,331 --> 00:55:36,832
Dammelo, piccola donnola!
Sofia!

860
00:55:37,000 --> 00:55:39,043
Dammelo! Dammelo!
DUSHAN: Sofia.

861
00:55:40,170 --> 00:55:41,253
Ora...
Posso avere...?

862
00:55:41,421 --> 00:55:43,672
Posso non averne un po'...?

863
00:55:43,840 --> 00:55:48,385
Posso non averne un po'...?
Lo ucciderai, mamma.

864
00:55:48,553 --> 00:55:52,431
Bene, questo è quello che vuoi,
non è vero? Vuoi che muoia!

865
00:55:52,849 --> 00:55:54,266
liv.

866
00:55:57,437 --> 00:56:00,606
DUSHAN:
Va tutto bene, va tutto bene.
Portiamolo fuori di qui.

867
00:56:09,074 --> 00:56:11,575
Non mi inganni
per un momento.

868
00:56:11,743 --> 00:56:14,828
Lo so esattamente
cosa stai facendo

869
00:56:18,958 --> 00:56:20,793
Voglio vedere il testamento.

870
00:56:21,753 --> 00:56:25,464
È un mio diritto come sua moglie
agli occhi di Dio.

871
00:56:25,632 --> 00:56:27,800
Di cosa hai paura?

872
00:56:27,967 --> 00:56:29,468
Voi.

873
00:56:30,011 --> 00:56:31,553
Ho paura di te.

874
00:56:33,973 --> 00:56:35,641
La stampa lo è
assetato di sangue, Sofia.

875
00:56:35,809 --> 00:56:38,811
Se avessi desiderato,
Avrei potuto demolirti.

876
00:56:38,978 --> 00:56:40,020
Lo rendi facile.

877
00:56:40,188 --> 00:56:42,606
Allora dì loro qualsiasi cosa
vuoi. Andare avanti. Rovinaci!

878
00:56:42,774 --> 00:56:45,984
Ho troppo rispetto
per Lev Nikolaevic!

879
00:56:46,152 --> 00:56:47,403
Sei fortunato!

880
00:56:47,570 --> 00:56:49,988
Perché mio marito non può
ti vedo per quello che sei?

881
00:56:50,156 --> 00:56:55,035
Se avessi una moglie come te,
mi sarei fatta saltare le cervella!

882
00:56:55,412 --> 00:56:58,163
O andato in America.

883
00:56:59,582 --> 00:57:00,874
[PORTA CHE SBATTE]

884
00:57:05,588 --> 00:57:07,506
[SINGOLANDO]

885
00:57:27,986 --> 00:57:31,947
[UN BEL DI DI PUCCINI,
VEDREMO" RIPRODUZIONE]

886
00:57:41,916 --> 00:57:44,042
Spero che ti senti meglio.

887
00:57:44,210 --> 00:57:45,294
Mm.

888
00:57:49,382 --> 00:57:51,341
Ti piace l'opera?

889
00:57:51,885 --> 00:57:53,385
SÌ.

890
00:57:53,553 --> 00:57:55,053
[Ridacchia]

891
00:57:58,808 --> 00:58:02,311
Mi dispiace molto
su tutto.

892
00:58:05,023 --> 00:58:06,523
[WHlMPERS]

893
00:58:08,151 --> 00:58:10,694
Quest'aria è così bella.

894
00:58:11,571 --> 00:58:15,491
Riguarda una donna
chi è stato abbandonato
dall'uomo che ama.

895
00:58:15,658 --> 00:58:18,076
Tutti lo trovano
molto commovente...

896
00:58:19,245 --> 00:58:21,079
nell'opera.

897
00:58:25,793 --> 00:58:27,503
[LA PORTA SI APRE]

898
00:58:32,509 --> 00:58:35,594
La nostra vita insieme
è diventato intollerabile.

899
00:58:36,262 --> 00:58:37,387
SOFIA:
Siediti, Valentino.

900
00:58:37,805 --> 00:58:39,056
Davvero, mi aspetto
a Teljatinki.

901
00:58:39,224 --> 00:58:41,016
No, no, no, per favore.
Vieni, goditi la cena.

902
00:58:41,184 --> 00:58:44,770
Abbiamo appena avuto un disaccordo,
come tutte le coppie sposate.

903
00:58:45,688 --> 00:58:49,274
Nonostante la buona ragione,
Non ho mai smesso di amarti.

904
00:58:49,442 --> 00:58:51,151
Ovviamente.

905
00:58:51,319 --> 00:58:53,111
Ma Dio lo sa
non lo rendi facile.

906
00:58:53,279 --> 00:58:54,279
SOFIA:
Perché dovrebbe essere facile?

907
00:58:54,447 --> 00:58:56,740
Sono l'opera della tua vita,
sei opera mia.

908
00:58:56,908 --> 00:58:59,117
Ecco cos'è l'amore.

909
00:59:00,245 --> 00:59:01,620
Dovrei andare.
No, siediti.

910
00:59:03,248 --> 00:59:07,668
Oh, quindi è questo l'amore?
Eh?

911
00:59:08,294 --> 00:59:09,378
Ti sorprende, ragazzo?

912
00:59:09,546 --> 00:59:10,963
Ho pensato che potrebbe essere
un po' più tranquillo, ma...

913
00:59:11,130 --> 00:59:12,256
[STARNUTITI]

914
00:59:12,423 --> 00:59:13,757
Dio ti benedica.
Salute.

915
00:59:13,925 --> 00:59:16,009
Ha ragione, però.

916
00:59:17,053 --> 00:59:20,138
Se non possiamo vivere una vita decente e tranquilla,

917
00:59:20,306 --> 00:59:24,935
se non posso lavorare e trovarne qualcuno
pace, allora me ne andrò.

918
00:59:25,103 --> 00:59:28,355
Andare?
Non a Chertkov, ma andrò.

919
00:59:28,523 --> 00:59:31,775
Vai dove?
Dushan dice che mi stai uccidendo!

920
00:59:33,820 --> 00:59:36,113
Allora vai!
Vai dove vuoi!

921
00:59:37,323 --> 00:59:39,741
Vai dove vuoi!

922
00:59:40,493 --> 00:59:42,744
Ti odio!

923
00:59:44,038 --> 00:59:45,497
Odio quello che sei diventato!

924
00:59:46,499 --> 00:59:49,126
VALENTINO: Contessa.
Andare. No.

925
00:59:49,294 --> 00:59:50,335
Dushan!

926
00:59:51,421 --> 00:59:54,298
Oh, Dio.
Contessa?

927
00:59:54,799 --> 00:59:57,509
Contessa! Sta bene?

928
00:59:57,677 --> 00:59:59,052
Sta bene?

929
00:59:59,220 --> 01:00:03,765
Sofia. Sofia,
stai bene?
Apri gli occhi.

930
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
Apri gli occhi.

931
01:00:06,769 --> 01:00:08,854
OH! Oh, la mia schiena!

932
01:00:09,022 --> 01:00:10,272
Oh, mio... Oh!

933
01:00:10,732 --> 01:00:12,024
Oh, la mia schiena.

934
01:00:13,443 --> 01:00:15,110
DUSHAN:
Sei sdraiato su una forchetta.

935
01:00:18,072 --> 01:00:20,532
Siediti e lo farai
migliorare notevolmente.

936
01:00:21,200 --> 01:00:23,785
Se sarai abbastanza bravo
per portarla di sopra.

937
01:00:23,953 --> 01:00:26,538
Vieni, contessa,
vieni con me.

938
01:00:26,873 --> 01:00:29,875
[TOSSE]

939
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
[GEMENTI]

940
01:00:41,220 --> 01:00:42,429
[Passi]

941
01:00:46,559 --> 01:00:47,726
Maša.

942
01:01:00,823 --> 01:01:02,240
Mi dispiace.

943
01:01:05,203 --> 01:01:06,495
È stato terribile lì oggi.

944
01:01:07,914 --> 01:01:11,583
Si amavano così tanto,
Ne sono sicuro, sono sicuro che lo facciano,

945
01:01:11,751 --> 01:01:15,003
ma vedi cosa diventa,
e vorresti solo poter...

946
01:01:15,922 --> 01:01:17,255
[SOSPRI]

947
01:01:19,592 --> 01:01:21,301
È qualcosa
la questione?

948
01:01:22,011 --> 01:01:23,387
Maša?

949
01:01:26,391 --> 01:01:29,559
Io... tornerò indietro
a Mosca.

950
01:01:30,311 --> 01:01:31,353
Che cosa?

951
01:01:31,521 --> 01:01:34,690
Chertkov ha parlato con me
questo pomeriggio.

952
01:01:34,857 --> 01:01:37,859
Ha detto che potevo
essere più utile lì.

953
01:01:38,027 --> 01:01:40,070
Il che significa...
Significa che ci sta punendo.

954
01:01:40,238 --> 01:01:42,698
Mi sta punendo.

955
01:01:42,865 --> 01:01:45,534
Mi sta punendo
per fare amicizia
Sofia Andreevna.

956
01:01:45,702 --> 01:01:46,785
Questo è Certkov.

957
01:01:46,953 --> 01:01:49,037
Li abbiamo entrambi
lo ha deluso,
ma non mi interessa.

958
01:01:49,205 --> 01:01:51,206
non mi interessa neanche
ma non puoi andartene.

959
01:01:51,374 --> 01:01:54,292
Gli parlerò.
Lo farò
farti restare.

960
01:01:54,460 --> 01:01:57,838
No. Voglio andare.
SÌ. Che cosa?

961
01:01:58,548 --> 01:02:00,549
Lascio il movimento.

962
01:02:02,343 --> 01:02:03,844
[Ridacchia]

963
01:02:04,262 --> 01:02:05,554
[BALBUTATORI]

964
01:02:06,472 --> 01:02:08,515
Siediti, siediti.

965
01:02:10,101 --> 01:02:11,893
Non puoi lasciare Tolstoj.
Non lo sono.

966
01:02:12,061 --> 01:02:14,479
Non puoi andartene.
No, non lo sono.

967
01:02:16,149 --> 01:02:18,400
Quando ho letto la sua confessione,
mi ha commosso, Valya.

968
01:02:18,568 --> 01:02:19,609
SÌ.

969
01:02:19,777 --> 01:02:21,903
Quando stava cercando
per la libertà.

970
01:02:22,071 --> 01:02:25,240
Libertà dalla rabbia,
libertà dall'attaccamento,

971
01:02:25,408 --> 01:02:28,994
libertà da ogni superstizione
e le sciocchezze della Chiesa.

972
01:02:29,162 --> 01:02:32,164
Voglio dire, mi ha commosso
così tanto.

973
01:02:32,331 --> 01:02:34,666
Ed è quello che ho pensato
sarebbe circa.

974
01:02:34,834 --> 01:02:37,127
Voglio dire, non è quello?
di cosa si tratta?

975
01:02:37,378 --> 01:02:39,546
Libertà e amore?

976
01:02:41,841 --> 01:02:44,384
Mescolano tutto.

977
01:02:44,969 --> 01:02:46,219
[SCARTI]

978
01:02:50,224 --> 01:02:51,975
Vieni con me.

979
01:02:54,729 --> 01:02:56,188
Per favore?

980
01:03:05,198 --> 01:03:07,532
[♪♪♪]

981
01:03:11,287 --> 01:03:12,329
Non posso.

982
01:03:23,591 --> 01:03:26,968
Vado nella mia stanza.
Aspettare.

983
01:03:28,429 --> 01:03:29,930
Maša.

984
01:03:38,231 --> 01:03:41,316
Maša, per favore. Non posso.

985
01:03:42,109 --> 01:03:43,568
Ho bisogno di te.

986
01:03:49,075 --> 01:03:50,659
Lo so.

987
01:03:52,954 --> 01:03:54,913
Lo so.

988
01:04:07,009 --> 01:04:10,303
SOFIA:
A-Y. A-Y.

989
01:04:11,597 --> 01:04:13,849
A-Y.

990
01:04:15,810 --> 01:04:18,270
Cos'era?
Non ricordo.

991
01:04:19,605 --> 01:04:23,525
Era tuo...?
No, no, no.

992
01:04:23,693 --> 01:04:25,902
Adesso riposati.

993
01:04:27,446 --> 01:04:28,989
Riposati.

994
01:04:30,324 --> 01:04:32,409
[GEMENTI]

995
01:04:44,380 --> 01:04:46,381
[♪♪♪]

996
01:05:03,816 --> 01:05:05,984
CHERTKOV:
È tutto in ordine?

997
01:05:06,152 --> 01:05:08,069
[GENTE CHE PARLA
INDISTINTO]

998
01:05:22,335 --> 01:05:24,169
CHERTKOV:
Buon pomeriggio,
Lev Nikolaevic.

999
01:05:24,337 --> 01:05:25,670
Lo è?

1000
01:05:41,270 --> 01:05:43,772
Ricorda che questo garantirà

1001
01:05:44,190 --> 01:05:46,900
che il tuo lavoro completo
vivrà di pubblico dominio.

1002
01:05:47,068 --> 01:05:48,610
Monumentale.

1003
01:05:48,778 --> 01:05:52,822
Le tue opere sono un diritto di nascita
del popolo russo.

1004
01:05:52,990 --> 01:05:57,202
E ora lo faranno
possederli per sempre.

1005
01:05:59,205 --> 01:06:00,705
SÌ?

1006
01:06:01,415 --> 01:06:03,249
Ho bisogno di una penna.

1007
01:06:03,584 --> 01:06:06,461
OH. Naturalmente, naturalmente.

1008
01:06:07,546 --> 01:06:09,714
Io...
Che cosa?

1009
01:06:14,470 --> 01:06:15,887
Non mi sembra
avere una penna.

1010
01:06:16,055 --> 01:06:18,348
Sei una segretaria.
Come puoi non avere una penna?

1011
01:06:18,516 --> 01:06:21,267
Anche lui è segretario.
Chiediglielo.

1012
01:06:22,061 --> 01:06:25,188
Valentin Fedorovich,
hai una penna?

1013
01:06:25,356 --> 01:06:26,856
Io...

1014
01:06:30,111 --> 01:06:32,779
[♪♪♪]

1015
01:06:35,241 --> 01:06:36,658
Sì.

1016
01:06:37,827 --> 01:06:39,744
Sì, ho una penna.

1017
01:06:54,301 --> 01:06:56,094
Stai bene?

1018
01:06:58,097 --> 01:06:59,597
Sono un cospiratore.

1019
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
Niente di più.

1020
01:07:01,892 --> 01:07:03,435
[Ridacchia]

1021
01:07:10,443 --> 01:07:12,444
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

1022
01:07:36,510 --> 01:07:38,678
VALENTINO:
Lev Nikolaevic.

1023
01:07:38,846 --> 01:07:41,765
Posso farti una domanda?
questo non ha niente a che fare
con il lavoro?

1024
01:07:41,932 --> 01:07:43,391
Naturalmente, mia cara.

1025
01:07:44,351 --> 01:07:46,561
Ami tua moglie?

1026
01:07:49,190 --> 01:07:51,649
Vedi, quando lo ero
corteggiare Sofia,

1027
01:07:51,817 --> 01:07:55,111
era così giovane
e così puro

1028
01:07:55,821 --> 01:07:58,907
sembrava semplicemente impossibile
che avrei mai potuto averla.

1029
01:07:59,325 --> 01:08:02,577
Non volevo dirglielo
come mi sentivo, eppure...

1030
01:08:03,037 --> 01:08:05,789
Volevo dirglielo
nient'altro.

1031
01:08:06,248 --> 01:08:08,083
Quindi ho scritto
una stringa di lettere

1032
01:08:08,250 --> 01:08:10,835
e le chiese
se li decifrasse.

1033
01:08:11,003 --> 01:08:15,006
All'inizio lo era completamente
confuso e pensavo che lo fosse
una specie di gioco o qualcosa del genere.

1034
01:08:15,174 --> 01:08:17,300
Quindi le ho dato un indizio.
Un indizio.

1035
01:08:18,219 --> 01:08:22,931
"Le prime due Y", dissi,
"rappresenta la tua giovinezza"

1036
01:08:23,099 --> 01:08:24,849
e questo è tutto quello che ho detto.

1037
01:08:25,017 --> 01:08:26,142
E poi...

1038
01:08:27,019 --> 01:08:29,687
la cosa più miracolosa
è successo.

1039
01:08:30,648 --> 01:08:33,358
Ha semplicemente parlato
la frase:

1040
01:08:34,568 --> 01:08:38,863
"La tua giovinezza e il tuo desiderio
per la felicità

1041
01:08:39,031 --> 01:08:41,533
ricordarmi crudelmente la mia età

1042
01:08:41,700 --> 01:08:45,203
e l'impossibilità
di felicità per me."

1043
01:08:46,539 --> 01:08:49,124
L'intera frase, la mia frase.

1044
01:08:49,708 --> 01:08:52,210
Come se mi avesse letto nel pensiero.

1045
01:08:53,754 --> 01:08:57,298
In quel momento lo sapevamo entrambi
saremmo sempre insieme.

1046
01:08:58,467 --> 01:09:01,553
E per i primi anni,
eravamo

1047
01:09:01,887 --> 01:09:03,596
incredibilmente,

1048
01:09:04,056 --> 01:09:06,141
spaventosamente...

1049
01:09:08,769 --> 01:09:10,311
felice.

1050
01:09:11,272 --> 01:09:13,189
[♪♪♪]

1051
01:09:17,903 --> 01:09:19,696
E ora questo.

1052
01:09:19,905 --> 01:09:22,407
[♪♪♪]

1053
01:09:37,590 --> 01:09:38,882
VALENTINO:
Lascio Teljatinki.

1054
01:09:39,758 --> 01:09:40,842
Veramente?

1055
01:09:41,010 --> 01:09:43,094
SÌ. Vado a Mosca.

1056
01:09:43,762 --> 01:09:45,805
Ti sta portando in giro
per il naso, ragazzo mio.

1057
01:09:45,973 --> 01:09:49,267
Guarda, lo dici tu
il movimento riguarda l'amore.

1058
01:09:49,435 --> 01:09:52,520
E lo è. L'amore
che ci insegna.

1059
01:09:52,688 --> 01:09:55,440
L'amore che lega
tutta l'umanità insieme.

1060
01:09:55,608 --> 01:09:57,442
Non ho mai incontrato l'umanità.

1061
01:09:57,610 --> 01:10:01,321
Ho sempre e solo incontrato uomini o donne.
Uomini imperfetti, donne imperfette.

1062
01:10:01,488 --> 01:10:04,115
SÌ. Ma Lev Nikolaevic
ci insegna anche

1063
01:10:04,283 --> 01:10:08,620
quell'amore non può
essere debole di mente.
Non può essere stupido.

1064
01:10:09,872 --> 01:10:11,289
[SCARTI]

1065
01:10:12,541 --> 01:10:15,710
Vai. Ci mancherai.

1066
01:10:17,129 --> 01:10:19,631
Il nostro ingenuo sentimentale.

1067
01:10:21,800 --> 01:10:23,635
UOMO:
Tieniti alla larga.

1068
01:10:25,471 --> 01:10:27,430
RAGAZZO:
Datemelo.

1069
01:10:30,935 --> 01:10:32,852
[RUSSARE]

1070
01:10:36,065 --> 01:10:38,107
SOFIA Leovochka?
Ehm?

1071
01:10:38,275 --> 01:10:40,193
[Passi]

1072
01:10:44,323 --> 01:10:48,159
Kashnikov vuole comprare
i diritti sul tuo lavoro
dopo la tua morte.

1073
01:10:48,327 --> 01:10:50,703
Oh, allora proverò a morire
non appena sarà conveniente.

1074
01:10:50,871 --> 01:10:53,122
Oh, andiamo, non essere sciocco.
Vieni, guarda.

1075
01:10:53,290 --> 01:10:57,168
Guarda, si è offerto
1 milione di rubli.

1076
01:10:59,171 --> 01:11:01,005
Come non essere contento?

1077
01:11:01,173 --> 01:11:03,091
Non scrivo per gli editori,
Scrivo per le persone.

1078
01:11:03,259 --> 01:11:04,509
Bene, dove sono
vai?

1079
01:11:04,677 --> 01:11:07,470
Valentin è in biblioteca.
Vuole vedermi.

1080
01:11:07,638 --> 01:11:11,266
Bene! Va bene, vai avanti
e lascia che il tuo disgraziato
la famiglia muore di fame.

1081
01:11:11,850 --> 01:11:15,019
Non vedo nessuno morire di fame
in questa casa.

1082
01:11:15,187 --> 01:11:16,854
Al contrario,

1083
01:11:17,022 --> 01:11:19,524
il nostro privilegio mi ripugna.

1084
01:11:19,817 --> 01:11:21,526
Beh, tu sei il primo
al trogolo!

1085
01:11:23,904 --> 01:11:25,947
Lo sono sempre stato.

1086
01:11:43,048 --> 01:11:45,049
[♪♪♪]

1087
01:12:04,987 --> 01:12:07,322
TOLSTOJ:
Ora, che succede, ragazzo mio?

1088
01:12:07,740 --> 01:12:09,699
Sembri infelice.

1089
01:12:11,160 --> 01:12:13,119
Cosa fai?
vuoi dirmelo?

1090
01:12:13,579 --> 01:12:17,582
[COLPO DI PISTOLA]

1091
01:12:23,255 --> 01:12:24,797
TOLSTOJ:
Sofia!

1092
01:12:25,466 --> 01:12:27,091
Sofia!

1093
01:12:32,431 --> 01:12:34,265
Cosa fai?

1094
01:12:34,933 --> 01:12:38,061
Come potresti?
farmi questo?

1095
01:12:38,979 --> 01:12:40,188
TOLSTOJ:
Non stai bene.

1096
01:12:40,356 --> 01:12:44,400
Tu... mi hai appena ferito
ancora e ancora.

1097
01:12:44,568 --> 01:12:48,363
Mi strappi pezzi
finché non rimarrà più nulla.

1098
01:12:50,366 --> 01:12:53,368
Non so più chi sono.

1099
01:12:56,705 --> 01:12:59,123
Ho letto il tuo diario.

1100
01:13:00,292 --> 01:13:02,460
So cosa
hai fatto.

1101
01:13:03,587 --> 01:13:05,421
TOLSTOJ:
Ti comporti così,
Non ho scelta.

1102
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
Ora dammi la pistola.
NO!

1103
01:13:09,468 --> 01:13:12,095
Per favore, contessa.
Dammi la pistola, per favore.

1104
01:13:14,723 --> 01:13:16,265
[TINTORIO DI PISTOLA]

1105
01:13:18,060 --> 01:13:19,811
[SOFYA SInghiozza]

1106
01:13:25,150 --> 01:13:27,652
[♪♪♪]

1107
01:13:56,974 --> 01:13:59,517
Mi piacerebbe che lo facessi
rimani qui stanotte.

1108
01:14:02,563 --> 01:14:03,604
Sì, naturalmente.

1109
01:14:28,589 --> 01:14:29,714
SASHA [SUSSURRANDO]:
Valentino.

1110
01:14:29,882 --> 01:14:31,007
Alzarsi.
VALENTINO: Cosa?

1111
01:14:31,175 --> 01:14:32,925
Se ne sta andando.

1112
01:14:37,097 --> 01:14:38,890
Shh!

1113
01:14:43,770 --> 01:14:46,481
Porta con te solo gli elementi essenziali.

1114
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
Niente che non lo sia
assolutamente necessario.

1115
01:14:50,736 --> 01:14:52,320
Per favore, dobbiamo sbrigarci.

1116
01:14:52,488 --> 01:14:54,197
Dove andrai?
SASHA: Il tuo cappotto, papà.

1117
01:14:54,364 --> 01:14:55,907
Non abbiamo bisogno di un piano,
andiamo e basta.

1118
01:14:56,074 --> 01:14:59,035
Una lanterna, credo.
È molto buio stasera.

1119
01:14:59,203 --> 01:15:01,913
E l'apparato
per aver fatto un clistere.

1120
01:15:10,422 --> 01:15:12,381
E' tutto pronto.

1121
01:15:16,637 --> 01:15:17,762
[DUSHAN grugnisce]

1122
01:15:17,930 --> 01:15:19,764
VALENTINO:
Dushan, tutto bene?

1123
01:15:20,140 --> 01:15:21,641
SASHA:
Per favore, vai tranquillo.

1124
01:15:21,808 --> 01:15:23,392
VALENTINO:
Tutto bene?

1125
01:15:23,560 --> 01:15:25,019
Papà?

1126
01:15:28,815 --> 01:15:30,650
È cambiato
la sua mente.

1127
01:15:30,817 --> 01:15:32,735
Tornerà indietro
alla casa.

1128
01:16:04,476 --> 01:16:06,811
Vuoi
tornare indietro?

1129
01:16:08,981 --> 01:16:10,565
No.

1130
01:16:12,276 --> 01:16:16,195
Questa vita è alle mie spalle adesso.

1131
01:16:16,363 --> 01:16:18,698
[♪♪♪]

1132
01:16:31,837 --> 01:16:33,921
Aiutami ad alzarmi.
Sì, naturalmente.

1133
01:16:44,057 --> 01:16:46,100
Date questo a Sofia.

1134
01:16:46,268 --> 01:16:47,893
SÌ.

1135
01:16:53,191 --> 01:16:55,735
SASHA:
Stai bene, stai bene.

1136
01:16:55,902 --> 01:16:57,695
[SINGOLANDO]

1137
01:17:04,870 --> 01:17:07,538
Non piangere, non piangere.

1138
01:17:07,998 --> 01:17:10,041
Ti manderò a chiamare quando posso.

1139
01:17:23,347 --> 01:17:25,056
DUSHAN:
Prosegui.

1140
01:17:48,914 --> 01:17:50,706
Se n'è andato.

1141
01:17:51,750 --> 01:17:54,251
Per sempre?
Penso di sì, sì.

1142
01:17:56,880 --> 01:18:00,174
Oh, Sasha, tesoro,
Lo so, lo sai
dov'è tuo padre.

1143
01:18:00,342 --> 01:18:03,344
Quindi, tesoro, per favore,
non è il momento di farlo
giochi, per favore?

1144
01:18:03,512 --> 01:18:07,765
Contessa, ho questo per te.

1145
01:18:15,273 --> 01:18:16,691
[♪♪♪]

1146
01:18:16,858 --> 01:18:21,946
TOLSTOJ:
La mia posizione in casa
è diventato intollerabile.

1147
01:18:22,114 --> 01:18:26,659
Quello che sto facendo adesso è cosa
le persone hanno comunemente fatto,

1148
01:18:27,285 --> 01:18:29,161
lasciarsi alle spalle la vita mondana

1149
01:18:29,329 --> 01:18:34,250
trascorrere i loro ultimi giorni
nella pace e nella solitudine.

1150
01:18:35,001 --> 01:18:36,627
[SOFIA URLA]

1151
01:18:38,338 --> 01:18:39,588
[SOFYA SInghiozza]

1152
01:18:39,756 --> 01:18:41,924
Lo stagno.

1153
01:18:43,468 --> 01:18:45,469
SASHA: mamma!
VALENTINO: Contessa!

1154
01:18:45,637 --> 01:18:46,721
Per favore, mamma!

1155
01:18:46,888 --> 01:18:49,557
Per favore, capiscilo
e non venirmi dietro,

1156
01:18:49,725 --> 01:18:51,976
anche se scopri dove sono.

1157
01:18:52,477 --> 01:18:55,146
La tua venuta sarebbe solo
peggiorare la nostra posizione

1158
01:18:55,313 --> 01:18:57,565
e non modificherebbe la mia decisione.

1159
01:18:57,733 --> 01:18:59,608
SASHA:
Madre!

1160
01:19:01,236 --> 01:19:04,989
Ti prego di perdonarmi
per tutto quello che ti ho fatto,

1161
01:19:05,157 --> 01:19:07,658
proprio come ti perdono
con tutta la mia anima

1162
01:19:08,493 --> 01:19:10,995
per tutto quello che mi hai fatto.

1163
01:19:11,163 --> 01:19:13,497
[♪♪♪]

1164
01:19:19,796 --> 01:19:20,921
VALENTINO:
Contessa!

1165
01:19:27,304 --> 01:19:32,141
Mamma!

1166
01:19:33,852 --> 01:19:36,687
Mamma!
Ho lei!

1167
01:19:39,524 --> 01:19:44,820
Qui! Qui! Prendila! Prendila.
Mamma!

1168
01:19:49,785 --> 01:19:53,871
SASHA:
Ivan, Ivan, vai a casa.
Chiama un dottore, presto, presto!

1169
01:19:54,706 --> 01:19:57,917
Girala.
Giratela, andiamo.

1170
01:20:00,045 --> 01:20:02,963
[TOSSE]

1171
01:20:03,215 --> 01:20:05,382
Oh, Dio. Meno male.

1172
01:20:20,732 --> 01:20:25,236
Ivan, vai alla stazione.
Scopri quale treno ha preso.

1173
01:20:25,904 --> 01:20:27,321
Per l'amor di Dio.

1174
01:20:28,365 --> 01:20:31,283
Vieni, vieni, vieni.
Ti portiamo a letto.

1175
01:20:31,451 --> 01:20:34,703
Pronti e su. Eccoci lì...
IVAN: Andiamo, ecco.

1176
01:20:38,583 --> 01:20:40,376
SASHA:
Grazie.

1177
01:20:48,718 --> 01:20:50,135
[LA PORTA SI APRE]

1178
01:21:02,357 --> 01:21:05,234
Ecco, tè.

1179
01:21:06,403 --> 01:21:08,612
È esausta
se stessa.

1180
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
Ha dormito per
quasi quattro ore.

1181
01:21:11,116 --> 01:21:15,119
Beh, sono felice che possa dormire.
Il dolore si attenua un po'.

1182
01:21:15,287 --> 01:21:18,122
Il rumore si attenua
un po'.

1183
01:21:18,540 --> 01:21:20,124
[Entrambi ridono]

1184
01:21:20,375 --> 01:21:21,792
[BUSSARE ALLA PORTA]

1185
01:21:21,960 --> 01:21:23,460
Entra.

1186
01:21:24,337 --> 01:21:27,047
Un messaggio, signorina.
Per me?

1187
01:21:27,799 --> 01:21:29,133
Da tuo padre.

1188
01:21:29,926 --> 01:21:32,136
[♪♪♪]

1189
01:21:32,304 --> 01:21:36,765
TOLSTOJ:
Mio caro Sasha, mi sono fermato
riposare a Shamardino.

1190
01:21:36,933 --> 01:21:39,810
Aspetterò che tu ti unisca a me qui.

1191
01:21:39,978 --> 01:21:43,480
Per favore, chiedi a Valentin di restare
e prenditi cura di tua madre.

1192
01:21:43,648 --> 01:21:47,985
Quando arriverai, continueremo
il viaggio verso sud insieme.

1193
01:21:48,153 --> 01:21:49,445
Il tuo amorevole padre.

1194
01:22:05,962 --> 01:22:07,671
Se ne sono andati tutti.

1195
01:22:08,673 --> 01:22:10,341
Sono qui.

1196
01:22:13,261 --> 01:22:14,803
Oh...

1197
01:22:15,138 --> 01:22:19,475
Stai scrivendo alla tua ragazza.
Oh, che bello.

1198
01:22:19,643 --> 01:22:22,144
Non sono sicuro che sia la mia ragazza.

1199
01:22:22,437 --> 01:22:24,521
Ma tu credi
la rivedrai.

1200
01:22:24,689 --> 01:22:26,815
Lo spero vivamente.
SÌ.

1201
01:22:26,983 --> 01:22:28,359
SÌ.

1202
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
Lo so, lo sai
dov'è, Valentin.

1203
01:22:34,324 --> 01:22:38,953
Sofja Andreevna...
Non ti chiederò di tradire la sua fiducia.

1204
01:22:39,120 --> 01:22:42,539
Ho solo bisogno di te
andare da lui. Io faccio.

1205
01:22:42,707 --> 01:22:45,542
Devo vederlo.
Devo parlargli.

1206
01:22:45,710 --> 01:22:49,380
Non farò una scenata.
Puoi prometterglielo. Io...

1207
01:22:51,716 --> 01:22:54,009
Voglio solo vederlo.

1208
01:23:00,600 --> 01:23:02,101
[FISCHIO DEL TRENO]

1209
01:23:05,563 --> 01:23:09,233
DUSHAN:
"Tolstoj abbandona la casa,
luogo sconosciuto."

1210
01:23:09,693 --> 01:23:12,861
"Il saggio di Yasnaya Polyana
prende il volo."

1211
01:23:13,029 --> 01:23:14,947
DONNA [SUSSA]:
Quello è Tolstoj.

1212
01:23:15,991 --> 01:23:18,617
Spero che non lo sia
troppo per lui.

1213
01:23:26,668 --> 01:23:28,419
Ah... Dove siamo?

1214
01:23:28,586 --> 01:23:30,212
Va tutto bene.
Va tutto bene.

1215
01:23:30,588 --> 01:23:31,755
[GEMENTI]

1216
01:23:31,923 --> 01:23:34,341
Shh, shh, shh.
Lascia che ti misuri la temperatura.

1217
01:23:37,053 --> 01:23:38,679
Dai.

1218
01:23:38,847 --> 01:23:40,764
[MORMURO DEI PASSEGGERI]

1219
01:23:47,439 --> 01:23:49,940
[FISCHIO DEL TRENO]

1220
01:24:00,201 --> 01:24:02,202
[SCRIBO DEI FRENI]

1221
01:24:07,375 --> 01:24:09,668
Fai attenzione a questi passaggi.

1222
01:24:22,932 --> 01:24:25,684
SASHA: Siamo arrivati
fino alla fine del mondo.

1223
01:24:48,541 --> 01:24:50,250
Questo è il capostazione.

1224
01:24:50,418 --> 01:24:53,128
È molto gentile. Ha detto
potremmo avere la sua casa
per tutto il tempo che lo desideriamo.

1225
01:24:53,296 --> 01:24:55,923
Non ci sono locande nelle vicinanze,
quindi siamo fortunati.

1226
01:24:56,091 --> 01:24:58,258
Sì, molto fortunato.
SÌ.

1227
01:24:58,426 --> 01:25:00,511
Ti sentirai a tuo agio
ecco, papà.

1228
01:25:00,678 --> 01:25:04,556
Il resto di noi, troveremo delle brande,
o dormire in stazione.

1229
01:25:04,724 --> 01:25:06,100
TOLSTOJ:
E poi saremo in viaggio.

1230
01:25:06,267 --> 01:25:10,187
SASHA:
Sì. Sì, papà.
Saremo in viaggio.

1231
01:25:11,189 --> 01:25:13,190
[♪♪♪]

1232
01:25:17,487 --> 01:25:18,529
Mi scusi?

1233
01:25:18,696 --> 01:25:19,947
[BUSSA ALLA FINESTRA]

1234
01:25:20,490 --> 01:25:22,199
Vorrei inviare
un telegramma, per favore.

1235
01:25:23,618 --> 01:25:25,077
Ehm...

1236
01:25:25,245 --> 01:25:27,037
Ad Astapovo. Fermare.

1237
01:25:28,581 --> 01:25:31,416
Tolstoj malato. Fermare.

1238
01:25:32,669 --> 01:25:33,710
Temperatura alta.

1239
01:25:34,546 --> 01:25:38,423
Puoi inviarlo alla contessa Sofya
Andreevna Tolstoja,

1240
01:25:38,591 --> 01:25:41,552
Yasnaya Polyana, provincia di Tula.

1241
01:25:41,719 --> 01:25:45,305
SOFIA (sottovoce):
Per favore torna indietro.
Per favore torna indietro.

1242
01:25:57,068 --> 01:25:59,903
DUSHAN:
Preoccupazione per Lev Nikolaevich
la salute è stata espressa

1243
01:26:00,071 --> 01:26:03,073
da persone diverse come
Il signor Henry James

1244
01:26:03,241 --> 01:26:05,159
e il signor Joseph Conrad.

1245
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
Quella di Lev Nikolaevič
la temperatura è attualmente stabile
a 40 gradi Celsius.

1246
01:26:09,247 --> 01:26:11,248
Sono 104 gradi
Fahrenheit.

1247
01:26:11,416 --> 01:26:14,751
La sua pressione sanguigna,
che è ipertonico,
è 1 80 su 1 00.

1248
01:26:14,919 --> 01:26:16,712
Tuttavia, va aggiunto,

1249
01:26:16,880 --> 01:26:19,006
I modi di Lev Nikolaevich

1250
01:26:19,174 --> 01:26:20,757
e acutezza mentale
CHERTKOV: Bulgakov!

1251
01:26:20,925 --> 01:26:22,801
è fantastico come sempre.

1252
01:26:23,845 --> 01:26:25,679
Dove si trova? Portami da lui.
Da questa parte.

1253
01:26:25,847 --> 01:26:28,432
Se n'è andato. E' sorprendente.
In realtà alla fine se n'è andato.

1254
01:26:28,600 --> 01:26:32,603
Era molto malato, troppo malato per viaggiare.
È un trionfo per il movimento.

1255
01:26:34,856 --> 01:26:36,315
[RUSSARE]

1256
01:26:36,482 --> 01:26:38,066
[LA PORTA SI APRE]

1257
01:26:43,865 --> 01:26:45,949
CHERTKOV:
Sembra così piccolo.

1258
01:26:46,951 --> 01:26:48,619
Papà.

1259
01:26:50,622 --> 01:26:52,623
Oh, sei tu.

1260
01:26:53,333 --> 01:26:56,293
Mio caro amico,

1261
01:26:56,461 --> 01:26:58,587
cos'è tutto questo?

1262
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
Beh, ne avevo bisogno
per vederti.

1263
01:27:03,259 --> 01:27:04,509
Grazie.

1264
01:27:04,677 --> 01:27:05,928
[TOSSE]

1265
01:27:06,095 --> 01:27:08,305
Abbiamo così tanto da fare.

1266
01:27:10,308 --> 01:27:12,684
Hai visto Sofia?

1267
01:27:13,394 --> 01:27:15,479
Ho deciso di non farlo.

1268
01:27:16,147 --> 01:27:17,814
TOLSTOJ:
Verrà.

1269
01:27:17,982 --> 01:27:21,360
Non so quando arriverà,
ma lei verrà. So che.

1270
01:27:21,527 --> 01:27:24,446
E noi saremo pronti.
Pronto per cosa?

1271
01:27:28,076 --> 01:27:30,661
Mi dispiace, ma ho paura
è l'ora del tuo clistere.

1272
01:27:30,828 --> 01:27:32,746
Non scusarti,
amico mio.

1273
01:27:32,914 --> 01:27:35,374
I tuoi clisteri
sono diventati i
notizie del mondo.

1274
01:27:35,541 --> 01:27:37,501
[Entrambi ridacchiano]

1275
01:27:39,462 --> 01:27:41,463
[♪♪♪]

1276
01:28:15,206 --> 01:28:17,207
[RUSSARE]

1277
01:28:27,260 --> 01:28:28,635
[CLACKLNG DELLE MACCHINE DA SCRIVERE]

1278
01:28:28,803 --> 01:28:32,222
GIORNALISTA 1:
La mia unica preoccupazione è ottenere
la copia a Londra in tempo.

1279
01:28:32,390 --> 01:28:33,974
Buongiorno, signori.

1280
01:28:34,142 --> 01:28:36,143
[CHIACCHIERE DELLA FOLLA]

1281
01:28:38,146 --> 01:28:40,397
DUSHAN:
Sono sicuro che lo sarete tutti
sollevato quanto me

1282
01:28:40,565 --> 01:28:45,068
che Lev Nikolaevič dormiva
una notte relativamente tranquilla.

1283
01:28:45,862 --> 01:28:49,406
La sua temperatura rimane
40 gradi Celsius.

1284
01:28:49,574 --> 01:28:51,742
E la sua pressione sanguigna
è anche ipertonico.

1285
01:28:51,909 --> 01:28:53,827
Detto questo, però,

1286
01:28:54,287 --> 01:28:57,998
la sua mente rimane agile
e pieno di forza d'animo.

1287
01:28:58,166 --> 01:29:00,709
GIORNALISTA 2: È la contessa.
Naturalmente dobbiamo ricordare...

1288
01:29:00,877 --> 01:29:02,544
GIORNALISTA 3: Lei è qui?
GIORNALISTA 4: È la contessa.

1289
01:29:02,712 --> 01:29:05,047
DONNA: Vediamo.
GIORNALISTA 5: Dov'è?

1290
01:29:05,214 --> 01:29:08,258
GIORNALISTA 6: E' la contessa!
GIORNALISTA 7: Che macchina è?

1291
01:29:08,426 --> 01:29:10,844
[LA FOLLA CHIAMA]

1292
01:29:27,362 --> 01:29:29,738
GIORNALISTA 8: La Contessa!
GIORNALISTA 9: Eccola.

1293
01:29:30,698 --> 01:29:32,407
GIORNALISTA 10:
Contessa Sofia.

1294
01:29:34,243 --> 01:29:35,535
SASHA:
Sta venendo da questa parte.

1295
01:29:35,703 --> 01:29:39,247
Non prima di lei
si ferma a dire loro bugie,
catalogare le mie atrocità.

1296
01:29:39,415 --> 01:29:41,416
Lasciami parlare con lei.

1297
01:29:41,876 --> 01:29:43,460
Voglio vedere mio marito.

1298
01:29:44,128 --> 01:29:45,379
SÌ.

1299
01:29:45,546 --> 01:29:46,713
Io, ehm...

1300
01:29:47,423 --> 01:29:49,466
Voglio vederlo adesso!

1301
01:29:49,634 --> 01:29:51,635
VALENTINO:
Contessa! Contessa!

1302
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
Oh, Valentino.
Voglio vederlo, per favore.

1303
01:29:54,806 --> 01:29:56,848
Non ne sono sicuro adesso
è il momento giusto, contessa.

1304
01:29:57,016 --> 01:29:59,559
Sì.
E' il momento giusto per me.

1305
01:29:59,727 --> 01:30:01,645
GIORNALISTA 1 1:
Hai avuto qualche contatto?

1306
01:30:03,272 --> 01:30:06,149
VALENTINO:
Potrebbe essere un'idea migliore, contessa,
Penso davvero che se solo aspettassi...

1307
01:30:06,317 --> 01:30:07,651
GIORNALISTA 1 2:
Se n'è andato solo a causa tua.

1308
01:30:07,819 --> 01:30:09,152
GIORNALISTA 1 3:
Contessa!

1309
01:30:17,036 --> 01:30:18,328
Voglio vedere mio marito.

1310
01:30:18,496 --> 01:30:20,622
E' troppo debole
vederti adesso, mamma.

1311
01:30:20,790 --> 01:30:23,708
Non è troppo debole per vederti.
Non troppo debole per capirlo... Pfft.

1312
01:30:23,876 --> 01:30:26,336
Lo vuoi davvero?
farlo qui?

1313
01:30:26,504 --> 01:30:31,133
Quindi io sono il lebbroso là fuori
il cancello, mentre dorme
con il diavolo stesso.

1314
01:30:31,300 --> 01:30:35,011
Chertkov è qui
perché Padre
gli ha chiesto di essere qui.

1315
01:30:36,597 --> 01:30:39,975
È vero?
SÌ.

1316
01:30:43,187 --> 01:30:46,690
Beh, glielo hai detto?
Sono quasi annegato nello stagno?

1317
01:30:47,483 --> 01:30:50,485
Non ne avevamo bisogno.
È apparso su tutti i giornali.

1318
01:30:50,653 --> 01:30:52,863
Per favore, lascia che ti riporti indietro.
Cosa ha detto?

1319
01:30:54,240 --> 01:30:57,576
Ha detto che se avessi ucciso
te stesso, si arrabbierebbe.

1320
01:30:59,203 --> 01:31:03,457
Sarebbe arrabbiato?
Orribilmente sconvolto.

1321
01:31:04,333 --> 01:31:06,626
Ma non avrebbe potuto
ha agito diversamente da come ha fatto.

1322
01:31:06,794 --> 01:31:08,462
Voglio vederlo.

1323
01:31:10,548 --> 01:31:12,966
E' mio marito.
Non è tuo marito.

1324
01:31:13,134 --> 01:31:14,217
Oh, sei insopportabile.

1325
01:31:14,385 --> 01:31:17,554
E tu sei un cuore di pietra
puttana di una figlia.

1326
01:31:17,722 --> 01:31:20,015
[La folla sussulta
E RIDE]

1327
01:31:20,224 --> 01:31:21,558
Ho perso cinque figli!

1328
01:31:21,726 --> 01:31:23,768
Perché uno di loro non poteva?
sei stato tu?

1329
01:31:23,936 --> 01:31:25,520
[La folla sussulta]

1330
01:31:25,688 --> 01:31:27,647
GIORNALISTA 14:
L'ha appena detto?

1331
01:31:28,691 --> 01:31:30,650
[WHlSPERS]
Hai finito?

1332
01:31:31,235 --> 01:31:33,320
[SCRIBBANDO]

1333
01:31:33,488 --> 01:31:35,822
[♪♪♪]

1334
01:31:37,325 --> 01:31:39,326
Valentin, lo faresti?
riportami indietro, per favore?

1335
01:31:39,494 --> 01:31:41,244
Sì, naturalmente.

1336
01:31:43,831 --> 01:31:47,250
Per favore, fate largo.
Fate largo. Fate largo.

1337
01:31:47,418 --> 01:31:49,252
[LA FOLLA CHIAMA]

1338
01:31:49,420 --> 01:31:53,215
Mi sono comportato piuttosto male, vero?
No, contessa.

1339
01:31:53,549 --> 01:31:55,300
No, non preoccuparti.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,623
Qui. Per te.

1341
01:33:15,840 --> 01:33:18,383
E' pulito?
Naturalmente è pulito.

1342
01:33:18,968 --> 01:33:21,761
[GEMENTI DI TOLSTOY]

1343
01:33:21,929 --> 01:33:23,930
Dushan,
qual è il problema?

1344
01:33:24,181 --> 01:33:26,016
Ascoltalo.

1345
01:33:26,434 --> 01:33:29,352
Dovrei esserlo
un dottore, per l'amor di Dio.

1346
01:33:29,645 --> 01:33:31,479
TOLSTOJ:
Sofia?

1347
01:33:32,148 --> 01:33:33,773
Sofia?

1348
01:33:33,941 --> 01:33:35,734
DUSHAN:
Cos'è?

1349
01:33:36,527 --> 01:33:37,861
Che cos'è?

1350
01:33:40,197 --> 01:33:43,074
[BORBORRANDO]

1351
01:33:43,284 --> 01:33:45,702
È venuta, vero?

1352
01:33:46,704 --> 01:33:49,831
Lei è qui.
Stai immaginando cose.

1353
01:33:49,999 --> 01:33:51,207
TOLSTOJ:
Sasha!

1354
01:33:52,877 --> 01:33:54,669
Dov'è tua madre?

1355
01:33:55,838 --> 01:33:57,714
CHERTKOV:
Lei è a casa.

1356
01:34:00,217 --> 01:34:03,637
Se vuole vedermi,
Non posso rifiutarla.

1357
01:34:03,804 --> 01:34:05,430
SÌ.

1358
01:34:06,307 --> 01:34:08,475
TOLSTOJ:
Verrà qui?

1359
01:34:09,477 --> 01:34:11,102
io non...

1360
01:34:11,896 --> 01:34:13,647
Non c'è modo di...

1361
01:34:15,232 --> 01:34:17,734
Non c'è modo di fare cosa?

1362
01:34:39,423 --> 01:34:41,591
Vorrei inviare
un altro telegramma, per favore.

1363
01:34:43,344 --> 01:34:45,011
Ad Astapovo. Fermare.

1364
01:34:46,806 --> 01:34:49,265
Tolstoj malato. Fermare.

1365
01:34:49,433 --> 01:34:51,768
Straziante. Fermare.
Per favore, vieni.

1366
01:34:54,271 --> 01:34:56,272
Puoi inviarlo a Masha...

1367
01:34:57,108 --> 01:34:58,775
Maria Filipovna Melinova.

1368
01:35:03,280 --> 01:35:05,281
VALENTINO:
Gli hai mentito.

1369
01:35:05,449 --> 01:35:06,950
CHERTKOV:
Tieni la voce bassa.

1370
01:35:07,118 --> 01:35:09,035
VALENTINO:
Vuole vederla.
L'hai sentito dire.

1371
01:35:09,912 --> 01:35:12,038
E cosa fai esattamente?
pensi che lo porterà qui?

1372
01:35:12,206 --> 01:35:14,499
Non lo so. Lo sono stati
sposato da 48 anni.

1373
01:35:14,709 --> 01:35:17,377
Te lo dirò esattamente
cosa porterà.
Vanità, confusione e rumore.

1374
01:35:17,545 --> 01:35:18,795
Me lo ha promesso
lei non avrebbe...

1375
01:35:18,963 --> 01:35:20,839
Ti ho promesso cosa?
Cosa, cosa?

1376
01:35:21,006 --> 01:35:22,966
L'hai vista a
da vicino, ragazzo mio.

1377
01:35:23,134 --> 01:35:26,469
Pensi davvero che lo sia?
capace di trattenersi
dal comportarti come una pazza?

1378
01:35:26,637 --> 01:35:28,680
Hanno tutta una vita insieme.
Perché devi negarlo?

1379
01:35:28,848 --> 01:35:31,391
Sei diventato una vittima
delle sue sciocchezze romantiche.

1380
01:35:32,268 --> 01:35:35,645
E te ne dimentichi volontariamente
che vuole distruggere
tutto ciò che facciamo.

1381
01:35:35,813 --> 01:35:37,897
Viaggia qui con quello
piccolo prete untuoso.

1382
01:35:38,065 --> 01:35:41,484
Terremo lontano il prete.
Queste persone sono avvoltoi, Valentin.

1383
01:35:41,652 --> 01:35:44,154
E aspettano di scendere
fino all'ultimo momento

1384
01:35:44,321 --> 01:35:46,114
per dargli il bentornato
alla Chiesa.

1385
01:35:46,282 --> 01:35:48,450
Questa è la loro fantasia.
Tenete lontano il prete.

1386
01:35:48,617 --> 01:35:49,993
Una ritrattazione sul letto di morte.

1387
01:35:50,161 --> 01:35:54,622
Hai qualche idea?
il danno che farà?

1388
01:35:54,790 --> 01:35:56,499
Tutto quello che ha
sognato,

1389
01:35:56,667 --> 01:36:02,338
tutto quello che abbiamo
ha lavorato se ne andrà.

1390
01:36:02,840 --> 01:36:06,009
Una morte semplice e nobile

1391
01:36:06,177 --> 01:36:08,344
è ciò che vogliamo.

1392
01:36:09,054 --> 01:36:11,264
Questo è quello che vuole.

1393
01:36:14,101 --> 01:36:16,603
No, vuoi
per creare un'icona.

1394
01:36:17,188 --> 01:36:20,482
E tu vuoi le persone
inginocchiarsi davanti a un
immagine che crei.

1395
01:36:20,649 --> 01:36:22,108
Ma non lo vuole.

1396
01:36:22,276 --> 01:36:25,653
Non lo ha mai voluto.
Non gli darà pace.

1397
01:36:27,615 --> 01:36:30,533
Vuole vederla.
Lasciala venire.

1398
01:36:32,661 --> 01:36:36,039
Farò tutto dentro
il mio potere di impedirlo.

1399
01:36:36,207 --> 01:36:37,707
[GRUGNI]

1400
01:36:38,876 --> 01:36:40,543
Quella immagine
vuoi creare,

1401
01:36:42,505 --> 01:36:44,881
guarderà
più simile a te che a lui.

1402
01:36:45,049 --> 01:36:47,383
[♪♪♪]

1403
01:37:21,794 --> 01:37:24,796
[GENTE CHIACCHIERA
E RISANDO]

1404
01:37:48,779 --> 01:37:50,405
DUSHAN:
Valentino?

1405
01:37:59,874 --> 01:38:02,500
[GEMENTI]

1406
01:38:07,840 --> 01:38:10,300
Non può essere giusto.
La sua febbre è scesa.

1407
01:38:10,467 --> 01:38:11,968
SÌ.

1408
01:38:12,136 --> 01:38:13,469
Ma, ehm...

1409
01:38:14,096 --> 01:38:17,974
il suo polso,
vedi, è...

1410
01:38:19,476 --> 01:38:20,935
[SINGOLANDO]

1411
01:38:25,733 --> 01:38:27,400
Mio caro.

1412
01:38:32,156 --> 01:38:34,324
La chiamo?

1413
01:38:34,700 --> 01:38:37,327
Non lo saprebbe
chi è comunque.

1414
01:38:37,494 --> 01:38:38,828
SÌ.

1415
01:38:43,876 --> 01:38:46,878
[♪♪♪]

1416
01:38:55,179 --> 01:38:57,180
[Passi]

1417
01:39:03,812 --> 01:39:06,022
Porta un cappotto. Fa freddo.

1418
01:39:15,407 --> 01:39:19,160
GIORNALISTA:
Contessa. Contessa, potresti?
darmi qualche informazione?

1419
01:39:19,370 --> 01:39:21,287
Contessa, sta morendo?

1420
01:39:21,956 --> 01:39:23,373
È morto?

1421
01:39:26,377 --> 01:39:28,753
[VALENTINO IN PREGHIERA
INDISTINTO]

1422
01:39:28,963 --> 01:39:30,421
[LA PORTA SI APRE]

1423
01:39:34,718 --> 01:39:38,471
Leovochka!
Leovochka, tesoro mio.

1424
01:39:38,973 --> 01:39:41,224
Oh, tesoro mio,
per favore perdonami, per favore!

1425
01:39:41,850 --> 01:39:46,688
Sono uno stupido. Sono una donna egoista,
ma ti amo, tesoro.

1426
01:39:46,855 --> 01:39:49,190
Per favore, credimi.

1427
01:39:49,358 --> 01:39:52,777
Per favore, per favore capiscimi

1428
01:39:52,945 --> 01:39:55,822
e per favore perdonami
cattiveria e la mia cattiveria.

1429
01:39:55,990 --> 01:39:57,740
SASHA:
Madre.

1430
01:39:58,617 --> 01:40:00,618
Controllati.

1431
01:40:00,786 --> 01:40:04,205
Sto gridando?
Devi controllarti.

1432
01:40:07,209 --> 01:40:08,876
SÌ.

1433
01:40:09,044 --> 01:40:10,962
Sì, lo farò.

1434
01:40:22,766 --> 01:40:25,393
[♪♪♪]

1435
01:40:26,937 --> 01:40:30,857
Non parli, ma ti sento.

1436
01:40:32,359 --> 01:40:34,944
Mi ami, Leovochka?

1437
01:40:40,784 --> 01:40:43,619
non mi sono mai fermato
il mio uccellino.

1438
01:40:47,124 --> 01:40:49,459
E non ti fermerai mai?

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,837
No.

1440
01:40:53,255 --> 01:40:54,797
Mai.

1441
01:40:57,676 --> 01:40:59,761
Né lasciarmi mai più?

1442
01:41:02,806 --> 01:41:06,642
No, mai più.

1443
01:41:07,519 --> 01:41:11,230
Bene.

1444
01:41:13,025 --> 01:41:14,067
Andiamo a casa.

1445
01:41:46,308 --> 01:41:48,184
[ANSANTE]

1446
01:41:50,020 --> 01:41:52,021
Prima cessazione.

1447
01:42:04,284 --> 01:42:06,452
Seconda cessazione.

1448
01:42:12,292 --> 01:42:13,626
[SINGOLANDO]

1449
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
SOFIA:
Shh. Shh.

1450
01:42:27,975 --> 01:42:29,976
[♪♪♪]

1451
01:42:56,170 --> 01:43:00,590
DUSHAN:
Dieci minuti dopo le 6
la mattina,

1452
01:43:02,426 --> 01:43:04,969
è passata una grande anima
dal nostro mondo.

1453
01:43:06,930 --> 01:43:10,099
Lev Nikolaevič Tolstoj...

1454
01:43:10,267 --> 01:43:13,060
[Slancio della folla
IN LINGUA STRANIERA]

1455
01:43:58,398 --> 01:44:00,149
[♪♪♪]

1456
01:44:06,990 --> 01:44:08,532
Maša.

1457
01:44:15,999 --> 01:44:19,502
Maša. Oh, Maša.

1458
01:44:21,672 --> 01:44:24,423
Mi dispiace, ma se n'è andato.
Lo so.

1459
01:44:28,178 --> 01:44:30,680
Ma sono venuto per te, Valya.

1460
01:44:32,266 --> 01:44:33,683
Sono venuto anche per te.

1461
01:45:23,692 --> 01:45:26,193
DONNA 1:
Dio venga con te,
Sofia Andreevna.

1462
01:45:26,361 --> 01:45:28,279
UOMO:
Dio ti benedica!

1463
01:45:30,615 --> 01:45:33,284
DONNA 2:
Pregheremo per te, contessa!

1464
01:47:35,782 --> 01:49:15,005
[♪♪♪]